LOS ESFUERZOS QUE - vertaling in Nederlands

• de inspanningen die
• het werk dat
• de moeite die
• de pogingen die
• de inspanning die
• het streven
• inspanningen die
• de initiatieven die

Voorbeelden van het gebruik van Los esfuerzos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nathalie y Arnaud han hecho todos los esfuerzos que me siento bien a casa.
Nathalie en Arnaud hebben alles in het werk dat ik voel me goed me zelfgemaakte.

Se asegura de que todos los esfuerzos que usted pone en los entrenamientos se deposita en una mucho mejor que..
Het zorgt ervoor dat alles in het werk je in de oefeningen zetten regelt om een beter je.

Espero que también impulse los esfuerzos que se están realizando para concluir en breve las negociaciones pendientes.
Ik hoop dat het ook een impuls is voor de inspanningen die momenteel worden gedaan om de lopende onderhandelingen te zijner tijd te kunnen afronden.

La Comisión agradece los esfuerzos que ha hecho el Defensor del Pueblo por seguir reduciendo la duración media de sus investigaciones a nueve meses.
De Commissie is enthousiast over de inspanningen die de Ombudsman zich getroost heeft om de gemiddelde duur van een onderzoek verder te bekorten tot negen maanden.

En primer lugar, debemos resaltar los esfuerzos que se han realizado para simplificar el procedimiento.
In de eerste plaats moet grote nadruk worden gelegd op de inspanningen die zijn verricht om de procedure te vereenvoudigen.

Pero con nuestra recomendación queremos honrar también los esfuerzos que la Comisión ha realizado con éxito en muchos ámbitos en relación con una ejecución más estricta del presupuesto.
Met onze aanbeveling willen wij ook onze waardering uitspreken voor de inspanningen die de Commissie met succes op vele terreinen heeft gedaan om de begroting stipter uit te voeren.

Al igual que la Presidencia, he esbozado los esfuerzos que se realizan para resolver el problema.
Als voorzitterschap heb ik informatie verschaf over de inspanningen die worden ondernomen om het probleem op te lossen.

Saluda los esfuerzos que se han emprendido hasta el momento por parte de las autoridades de la transicio'n a tal efecto.
Zij is ingenomen met de inspanningen die de overgangsautoriteiten daartoe tot dusver hebben geleverd.

Me gustaría darle las gracias por todos los esfuerzos que realizó al comprar el Volvo P 1800.
Ik wil u graag hartelijk danken voor alle moeite die u gedaan hebt bij de aanschaf van de Volvo P1800.

Las vibraciones planetarias fortalecerán y avanzarán solamente los esfuerzos que mejor sirvan a la Tierra
Planetaire trillingen zullen enkel en alleen die inspanningen bekrachtigen en vooruithelpen,

Suscríbete "Aprecio los esfuerzos que el presidente Yeltsin llevó a cabo para construir una relación más fuerte entre Rusia y Estados Unidos.
Ik heb veel achting voor de pogingen van Jeltsin een sterke relatie op te bouwen tussen Rusland en de VS.".

seguid enfocados en vuestras tareas sabiendo que todos los esfuerzos que hacéis merecerán la pena y luego recogeréis la recompensa.
focussen op jullie taken, wetend dat iedere inspanning die jullie doen de moeite waard zal zijn en uiteindelijk de beloningen zal opleveren.

También señaló los esfuerzos que se están haciendo para encontrar nuevos mercados,
Daarnaast wees hij op de inspanningen die gedaan zijn om nieuwe markten te openen,

Se asegura de que todos los esfuerzos que usted pone en los entrenamientos se asienta a lo mejor de ti.
Het zorgt ervoor dat alles in het werk je in de trainingen zetten regelt om een beter je.

Los esfuerzos que proporcionan educación y la información sobre las relaciones sanas a menudo incluyen componentes
Inspanningen dat onderwijs en informatie over gezonde relaties bevatten vaak onderdelen die probleemoplossende vaardigheden

Agradecemos los esfuerzos que han hecho ambos por estar aquí entre nosotros.
Wij zijn u erkentelijk voor de moeite die u beiden zich getroost hebt om hier bij ons aanwezig te zijn.

Formación cultural específico dirigido a intensificar y a concretar los esfuerzos que ya ha desarrollado en el campo de la formación en general.
De culturele opleiding leven te roepen ten einde de inspanningen die zij op het gebied van de opleiding in het algemeen reeds heeft gedaan te vergroten en te bundelen.

Con la Ascensión en mente, todos los esfuerzos que pongáis en ello merecen mucho la pena.
Met Ascentie in gedachten is iedere inspanning die je doet zeer de moeite waard.

Quiero agradecerle, señor Liikanen, los esfuerzos que la Comisión ha hecho en este sentido.
Mijnheer Liikanen, ik wil u dankzeggen voor de inspanningen die de Commissie hiervoor heeft geleverd.

Esta mañana también hemos examinado los esfuerzos que se están desplegando de cara a las negociaciones sobre la resolución del problema de Chipre.
Deze ochtend hebben wij ook gesproken over de inspanningen die momenteel worden geleverd in de onderhandelingen over een regeling voor Cyprus, en die mijn volledige steun hebben.