HET WERK DAT - vertaling in Spaans

• trabajo que
• los esfuerzos que
• la tarea que
• de la labor que
• trabajos que
• el esfuerzo que
• las tareas que

Voorbeelden van het gebruik van Het werk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waar wij vandaag mee bezig zijn, is daarom ook maar een klein stukje van het werk dat door de samenleving in haar geheel moet worden verzet.
Por esto, lo que ahora estamos haciendo supone tan sólo una pequeñísima parte de la tarea que debe cumplir el conjunto de la sociedad.

Het reflecteert het werk dat zij hebben verricht om een consensus voor hun verslagen te bereiken.
Es un reflejo de la labor que han llevado a cabo para conseguir un consenso para sus informes.

sturen een bericht naar potentiële klanten over de kwaliteit van het werk dat een bedrijf biedt.
envían un mensaje a los clientes potenciales sobre la calidad de trabajo que brinda un negocio.

Mijnheer de Voorzitter, net als mijn collega's zou ik de heer Stephen Hughes willen bedanken voor het werk dat hij heeft verricht voor dit verslag.
Señor Presidente, quisiera unirme a mis colegas en su agradecimiento a Stephen Hughes por los esfuerzos que ha dedicado a la elaboración del presente informe.

Het verslag-Koukiades zal een grote steun zijn bij het werk dat ons te wachten staat.
El informe Koukiadis será de gran ayuda en la tarea que tenemos por delante.

Als zij niet begrijpen wat wij proberen te bereiken, zullen burgers immers onverschillig blijven tegenover het werk dat wij namens hen doen.
Si no entienden lo que tratamos de hacer, los ciudadanos se sentirán alejados de la labor que estamos llevando a cabo en su nombre.

de producten, diensten of het werk dat u levert wellicht te laag inschat.
puede estar infravalorando a usted mismo y los productos, servicios o trabajo que proporciona.

Als in dit stadium dergelijke kernproeven plaatsvinden wordt al het werk dat in het verdrag geïnvesteerd is tenietgedaan.
Una prueba nuclear semejante en esta fase podría invalidar todos los esfuerzos que hemos invertido en el Tratado.

begon zij het werk dat"het aangezicht van de[abstracte] algebra veranderde".
comenzó trabajos que"cambiaron la faz del álgebra[abstracta]".

Cullen lastig te vallen, zouden de Filippijnse autoriteiten het werk dat hij in hun land doet moeten toejuichen.
las autoridades filipinas deberían estar contentas de la labor que ha estado realizando en su país.

En ik hoop dat zij denken dat ik uitdraag wat ik van hen heb geleerd en van het werk dat ik al decennialang voor de stichting heb gedaan.
Así que espero que sientan que estoy viviendo lo que he aprendido de ellas en las décadas de trabajo que ya he hecho en la fundación.

Het werk dat we verzetten om ons gezin te versterken, is het moeilijkste en belangrijkste werk dat
El esfuerzo que hacemos para fortalecer a nuestra familia es la tarea más difícil

activiteiten en het werk dat Kabbalisten ons aanraden, komen we tot een staat van wanhoop.
actividades y trabajos que los cabalistas nos recomendaron alcanzamos un estado de desesperación.

Ik zou mevrouw Schierhuber dan ook willen bedanken voor het werk dat ze van dit uitstekende verslag heeft gemaakt.
Por lo tanto, quisiera rendir tributo a la señora Schierhuber por el esfuerzo que ha hecho para elaborar este excelente informe.

Wij hebben gediscussieerd over de kandidaat-lidstaten en over het werk dat zij dienen te verzetten.
Hemos debatido sobre los candidatos, sobre las tareas que los países candidatos deben acometer.

Misschien mis ik iets, maar de Afrikanen onder ons doen het werk dat de Maltezen niet willen doen.
A menos de que me esté perdiendo algo, la mayoría de los africanos aquí están haciendo trabajos que los malteses no quieren hacer.

Voorzitter, ook ik wil Neena Gill heel erg bedanken voor al het werk dat zij al heeft gestoken in dit verslag.
Señor Presidente, ya también quiero dar las gracias a la Sra. Gill por todo el esfuerzo que ha dedicado a este informe.

We hadden een veel te groot en te sterk machinepark voor het werk dat we deden.
Teníamos una flota demasiado grande y potente para las tareas que estábamos haciendo.

vergeleken met het andere werk dat je doet?
en comparación con otros trabajos que haces?

ook ik sta positief tegenover het verslag en waardeer het werk dat mevrouw McDonald in deze zaak heeft gestoken.
yo también acojo con agrado el informe y aplaudo el esfuerzo que ha invertido la señora McDonald en esta cuestión.