LOS MORISCOS - vertaling in Nederlands

• de moren
• de moriscos
• de morisco's
• moorse
• de morisken

Voorbeelden van het gebruik van Los moriscos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

durante la rebelión de los moriscos en la Alpujarra.
diende tijdens de opstand van de Moriscos in de Alpujarras.

berberiscos combatieron en las filas de los moriscos granadinos, apoyando siempre a los jefes partidarios de continuar la guerra
Berbers vochten in de gelederen van de Moren uit Granada, altijd ondersteunen bazen aanhangers van de voortzetting van de oorlog

sabemos del fenómeno de los Marranos y los Moriscos, los conversos dudosos en ocasiones del judaísmo
we die kennen van het fenomeen van de Marranen en de Moriscos, de soms twijfelachtige bekeerlingen uit het Jodendom

Cuando finalmente en 1609 Felipe III decretó la Expulsión de los moriscos españoles, la medida apenas si afectó al Reino de Granada
Toen uiteindelijk in 1609 Felipe III besloten de uitwijzing van de Spaanse Moren, de maatregel nauwelijks invloed op het Koninkrijk van Granada, want er was nauwelijks Moorse

sabemos por el fenómeno de los marranos y los moriscos, los a veces dudosos conversos del judaísmo
we die kennen van het fenomeen van de Marranen en de Moriscos, de soms twijfelachtige bekeerlingen uit het Jodendom

berberiscos combatieron en las filas de los moriscos granadinos, apoyando siempre a los jefes partidarios de continuar la guerra
Berbers vochten in de gelederen van de Moren uit Granada, altijd ondersteunen bazen aanhangers van de voortzetting van de oorlog

cifra que, tras la expulsión de los moriscos, se vio disminuida a menos 400 habitantes.
was ongeveer 1700 inwoners, een cijfer dat na de verdrijving van de Moren, werd teruggebracht tot minder dan 400 inwoners.

que terminó con la expulsión definitiva de los moriscos de Castilla en 1609, siendo expulsados de Aragón casi al mismo tiempo.
de Moren die plaatsvond in 1568, dit eindigde met de definitieve verdrijving van de Moren uit Castilla in 1609, terwijl ze bijna tegelijkertijd uit Aragon werden verdreven.

la corte sobre la lealtad de los súbditos moriscos, unidas a obsesión de la monarquía por la uniformidad religiosa, a cuyo fin funcionaba la Inquisición española, crearon un amplio malestar entre los moriscos.
de rechtbank over de loyaliteit van de onderwerpen Moren, samen met de obsessie van religieuze uniformiteit monarchie, waartoe de Spaanse inquisitie werkten, creëerden ze een bredere malaise onder de Moren.

con el paso de los siglos, se convertirá uno de los últimos reductos donde los moriscos defendieron su permanencia al lado del mar.
koninkrijk in de bergen, en doorheen de eeuwen wordt het een van de laatste bolwerken waar de Moren hun verblijf naast de zee verdedigden.

la localidad de Frigiliana, puesto que fue el último reducto donde se aferraron los moriscos ante la invasión cristiana.
stad standpunten Frigiliana omdat het de laatste schans waar de Moren klampte zich vast aan de Christelijke invasie.

en connivencia con los moriscos.
in samenspanning met de Moren.

con la expulsión definitiva de los moriscos de Castilla en 1609; fueron expulsados de Aragón casi al mismo tiempo.
die plaatsvond in 1568, dit eindigde met de definitieve verdrijving van de Moren uit Castilla in 1609, terwijl ze bijna tegelijkertijd uit Aragon werden verdreven.

Según declaró más tarde la esposa de Hernando de Válor a la solemne ceremonia acudieron los moriscos ricos,«vestidos de negro
Zoals verklaarde later de vrouw van Hernando de Valor woonden de plechtige ceremonie rijke Moors,"in het zwart gekleed

Los Romanos, los Moriscos, los Españoles y los Británicos todos han peleado por controlar este estrecho pasillo
Romeinen, Moren, Spanjaarden en Britten… hebben het gezag over deze doorgang bevochten.

nos permitirá explorar los ingeniosos sistemas de riego que dejaron los moriscos, últimos musulmanes en España.
zal ons toelaten om de ingenieuze irrigatiesystemen te verkennen die achtergelaten zijn door de Moriscos, Last Muslims in Spanje.

durante la misma la iniciativa correspondió a los moriscos insurgentes que contaron con nuevos apoyos
tijdens het initiatief viel op de opstandelingen Moren die nieuwe steun ontvangen voor de dorpen van de vlakte

éste se vio resentido con el golpe de la expulsión de los moriscos en 1609, ya que la mayoría de los pobladores de su feudo, situado en la Hoya de Buñol,
hij was boos op de klap van de verdrijving van de Moren in 1609, zoals de meeste van de inwoners van het landgoed, gelegen in Hoya de Buñol,

Su historia corre paralela a la de los moriscos, constituyendo un ejemplo de pueblo árabe de montaña en estas tierras,
Zijn geschiedenis loopt parallel aan die van de Moren, vormt een voorbeeld van de Arabische bergdorp in deze landen,

el territorio municipal baja desde los 1773 metros de altitud que alcanza el Pico de los Moriscos, hasta el nivel del mar, en el litoral oeste de la isla.
muncipios meer territoriale kloof, omdat de lage gemeentelijke grondgebied van 1773 meter boven de zeespiegel op het hoogtepunt van de Moriscos naar zeeniveau, aan de oostkust van het eiland.