LOS SIMIOS - vertaling in Nederlands

• de apen
• apen
• mensapen
• de aap

Voorbeelden van het gebruik van Los simios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También los simios y nuestros animales de compañía
Ook apen en huisdieren, zoals honden

Sería más correcto decir que los simios y monos descendieron de los antepasados primitivos del hombre.
Het zou beter zijn te zeggen dat mensapen en apen afstammen van vroege voorouders van de mens.

el cambio del niño fue mucho más dramático que el de los simios.
van meer symbolische woorden, maar de shift van het kind was veel dramatischer dan die van de apen.

jamás el humano tendrá la facultad divina de los simios… para poder distinguir… entre el bien y el mal.
de mens niet 't goddelijke vermogen van de aap heeft om onderscheid te kunnen maken tussen goed en slecht.

Los simios no están hechos para caminar sobre dos piernas
Apen zijn niet gebouwd om op twee benen te lopen

evolucionaron a partir de ancestros primates cuyos descendientes también incluyen los monos y los simios.
ontstaan uit primaten voorouders wier nakomelingen ook apen en mensapen.

Pero al final, no se trata de la humanidad de los simios,¿cierto?
Maar uiteindelijk, gaat het niet over de menselijkheid van de aap hè?

Los simios, como los chimpancés salvajes,
Apen, zoals wilde chimpansees,

Obviamente hay otros primates que también no tienen cola, pero los simios definitivamente no tienen cola.
Vanzelfsprekend zijn er andere primaten die ook geen staarten hebben, maar mensapen hebben zeker geen staarten.

Los simios escogieron la pequeña pieza más a menudo cuando estaban indecisos de la situación de la pieza grande oculta.
Apen kozen het kleinere stukje vaker naarmate ze onzekerder waren over de plaats waar het grote stuk verstopt was.

Un accidente de la Fuerza Aérea astronauta aterriza en un planeta misterioso donde evolucionados, los simios parlantes dominan una raza de humanos primitivos.
Een astronaut maakt een noodlanding op een mysterieuze planeet waar geëvolueerde, pratende mensapen domineren over een stam primitieve mensen.

se había considerado antinatural, si no imposible: los simios nadando.
zo niet onmogelijk was: apen zwemmen.

Defiende tu choza contra los simios malvados que se pueden comprar armas,
Verdedig je hut tegen die boze apen die je kunt kopen wapens,

Los simios individuales pueden ser diestros
Individuele apen kunnen rechtshandig of linkshandig zijn,

Sus cerebros son más complejos que los simios. se parecen mucho más a nosotros en diferentes maneras de medir la inteligencia.
Hun breinen zijn veel, veel complexer dan die van de mensapen, ze lijken veel meer op de onze in allerlei intelligentietesten etc.

los seres humanos comparten un ancestro común con los simios.
mensen een gemeenschappelijke voorouder deelden met apen.

Los antepasados de los simios se quedaron en los árboles.
De voorouder van de mensapen bleef in de bomen.

los dinosaurios y los simios.
dinosauriërs en apen.

Los investigadores descubrieron que los simios estaban casi la mitad dispuestos a compartir comida con otro
De onderzoekers ontdekten dat de simians ongeveer de helft van hun bereidheid waren om voedsel met een ander te delen

Y los simios se apoderaran del mundo y fuéramos los únicos
En de wereld was overgenomen door apen en wij de enige mensen waren.