LUGAR ADONDE - vertaling in Nederlands

• plek waar
• plaats waar
• plaats waarheen
• plaats waarhenen
• ergens heen

Voorbeelden van het gebruik van Lugar adonde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Es oscuro el lugar adonde vas, Mara…
Is 't donker waar je heen gaat, Mara?

Realmente no hay otro lugar adonde ir y ningún otro lugar donde estar.
Er is echt geen andere plek om naartoe te gaan en geen andere plek om te zijn.

Esta noche muchas personas no tendrán lugar adonde ir, han perdido todo.
Vanavond hebben veel mensen geen plek waar ze naartoe kunnen gaan, ze hebben alles verloren.

Nada te hará daño en este santo lugar adonde vienes a escuchar en silencio y a aprender qué es lo que realmente quieres.
Niets zal jou kwetsen in dit heilige oord, waar je in stilte komt luisteren om de waarheid te vernemen over wat jij werkelijk wilt.

la mayoría de las personas creen que deben abandonar el sitio donde están para alcanzar el lugar adonde quieren ir.
ze de plaats waar ze zijn moeten, moeten verlaten om te bereiken waar ze willen zijn.

¿Quién puede triunfar cuando la contradicción es el marco de su búsqueda así como el lugar adonde va en busca de estabilidad?
Wie kan slagen waar tegenstrijdigheid het decor van zijn zoektocht vormt, de plaats waar hij komt om stabiliteit te vinden?

Celandia es el lugar adonde van los holandeses buscando sol y diversión.
is waar de Nederlanders naartoe gaan voor een beetje plezier in de zon.

fui al lugar adonde el Ángel del Señor puso la Espada en mi mano.
en ik ging naar de plek waar de Engel des Heren het zwaard in mijn hand had gelegd.

Es el lugar adonde millones de aves migratorias de diferentes lugares del mundo(de Europa,
Het gebied is de plaats waar miljoenen vogels van over de hele wereld(Europa, Azië, Afrika

Si aparece un Pokémon en un lugar inaccesible o en un lugar adonde puede que no sea seguro acercarse,
Als een Pokémon verschijnt op een onbereikbare plaats, of op een plaats waar het gevaarlijk is om naar toe te gaan(bijvoorbeeld op een bouwplaats

Y hare'de ellas balsas para ir por mar hasta el lugar adonde me indiques, y alli' hare' que las desaten y tu'te las llevara's.
En ik zal het op vlotten over de zee doen voeren, tot die plaats, die gij aan mij ontbieden zult, en zal het aldaar los maken, en gij zult het wegnemen;

Para disfrutar de las prestaciones en metálico previstas por la legislación del Estado competente, el trabajador estará obligado a presentar, en el plazo de tres días, a la institución del seguro de enfermedad del lugar adonde se haya desplazado un certificado de incapacidad para el trabajo expedido por el médico que le asista.
Om in aanmerking te komen voor uitkeringen als bepaald bij de wetgeving van de bevoegde Staat dient de werkloze binnen drie dagen aan het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen hij zich heeft begeven, een door de behandelende geneesheer afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid over te leggen.

a quienes envió de dos en dos delante de ÉL a toda ciudad y lugar adonde ÉL había de ir.
Heere nog andere zeventig[discipelen], en zond hen heen voor Zijn aangezicht, twee en twee, in iedere stad en plaats, daar Hij komen zou.

el trabajador desempleado deberá presentar en la institución aseguradora del lugar adonde se haya desplazado un certificado que habrá de pedir antes de su partida a la institución aseguradora competente.
lid 1, onder b, van de verordening, legt de werkloze aan het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven een gecertificeerde verklaring over die hij vóór zijn vertrek bij het bevoegde orgaan heeft gevraagd.

el trabajador desempleado deberá presentar en la institución del seguro de enfermedad del lugar adonde se haya desplazado un certificado que habrá de pedir antes de su partida a la institución competente del seguro de enfermedad.
verstrekkingen krachtens artikel 25, lid 1, van de verordening, is de werkloze verplicht aan het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen hij zich heeft begeven een verklaring over te leggen die vóór zijn vertrek aan het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering moet worden gevraagd.

en cada caso concreto considerado, el mismo efecto que un documento nacional en el que se acrediten los derechos de las personas aseguradas en la institución del lugar adonde se haya desplazado el trabajador desempleado.";
dezelfde gevolgen ten aanzien van de zorgverlener als nationale bewijsstukken inzake de rechten van de verzekerde personen die aangesloten zijn bij het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven.";

Y tenía todos esos lugares adonde ir, sin embargo el Espíritu Santo dijo:“Ve allá”.
En dan al deze plaatsen om heen te gaan, toch zei de Heilige Geest:"Ga daarheen.".

Pero a ti te daré tu vida por botín en todos los lugares adonde vayas.
Maar Ik zal u uw ziel tot een buit geven, in alle plaatsen, waar gijzult henentrekken.

consulta tu agenda al instante con fotos y mapas de los lugares adonde irás.
bekijk je planning in één oogopslag met foto's en kaarten van de plaatsen waar je naartoe gaat.

Enviado a setenta y dos discípulos a los lugares adonde Él mismo ha de ir.
Zo stuurt Hij de 72 leerlingen naar alle plaatsen waarheen Hij zelf wil gaan.