Voorbeelden van het gebruik van Más sublime in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los judíos sintetizaron a todos los dioses en su concepto más sublime del Señor Dios de Israel.
De Joden voegden alle goden samen tot hun meer verheven voorstelling van de Here God van Israël.Nosotros pedimos una cosa más sublime y más equitativa,
Wij beogen iets veel verheveners en rechtvaardigers, het Gemeenschappelijke BezitAquí es donde la madre naturaleza decidió escribir su Oda a azul más sublime e intensa.
Dit is waar Moeder Natuur besloot haar meest sublieme, meest intense Ode aan Blauw te schrijven.Nunca en la historia del mundo hubo una más urgente, una tarea más sublime, el cumplimiento de lo que debería ser nuestro trabajo común.
Nooit in de wereldgeschiedenis was er dirigid vuestros rostros hacia la Palabra Más Sublime, mediante la cual las Escrituras, los Libros
richt uw gelaat naar het Meest Verheven Woord door welke de Geschrifteny hecho más sublime de los cielos;
la muerte por la causa de Alá su más sublime deseo.
este ha sido llamado el más sublime y sorprendente misterio,
Dit wordt wel eens het meest sublieme en ontzagwekkende mysterie genoemd,el Sacrificio de adoración a Cristo, el mayor misterio de la fe, el acto de adoración más sublime, se celebra en un círculo cerrado, mirándose unos a otros.
het grootste mysterie van het geloof, de meest verheven daad van aanbidding wordt gevierd in een gesloten cirkel waar mensen elkaar aankijken.los ideales espirituales más elevados del hombre con la esperanza más sublime del hombre para el futuro- la vida eterna.
geestelijke idealen van de mens had verenigd met “s mensen meest verheven hoop op de toekomst- het eeuwige leven.en su opinión, más sublime, duro, bien,
in haar mening, verhevener, hard, recht,la manera de difundir el amor de mi Hijo, la oración en su forma más sublime.
de middelen aanreiken om de liefde van mijn Zoon te verspreiden- gebed in zijn meest verheven vorm.la muerte para el caso de Allah su creencia más sublime.
sterven voor de zaak van Allah haar meest verheven wens.¿Qué pudiera ser más sublime que una“multitud de las huestes celestiales” que despiertan con sus villancicos gozosos a la noche, y Dios mismo hecho manifiesto en carne humana?
Wat is er meer verheven dan “een menigte van het hemelse heerleger”, die de nacht met hun vreugdevolle gezang wakker schudt, en God Zelf geopenbaard in het vlees?el Trono de lo Absoluto en lo más sublime de los reinos superiores.
de Troon van het Absolute in de meest verheven van de hogere gebieden.La arquitectura Valenciana se extiende desde lo más espectacular hasta lo más sublime, desde los restos romanos del Museo Arqueológico hasta la futurista ciudad de las artes y las ciencias.
De Valenciaanse architectuur varieert van de Tal es la más sublime y la más envidiable fecundidad que el hombre puede desear:
Dat is de meest edele en begerenswaardige vruchtbaarheid, die de mens maar kan wensen,¿No es la frase Dios ama al hombre un orientalismo-la religión es esencialmente oriental- que en nuestro idioma expresado diría: lo más sublime es el amor del hombre?
Is dan niet de stelling, “God heeft de mens lief” een oriëntalisme(religie is essentieel oriëntaals), wat in gewone taal betekent, het hoogste is de liefde van de mens?la suprema y la más sublime entre estas cuatro personas.
de superieure en de meest voortreffelijke van deze vier personen.El amor divino”“El Maestro Peter Deunov decía:«Si alimentáis en vosotros la idea del amor en su forma más sublime, obtendréis la ayuda de miles
Meester Peter Deunov zei: ‘Als je het idee van de liefde in je voedt in haar meest sublieme vorm, zul je hulp krijgen van duizenden en duizenden liefhebbende zielen,
