MALHECHOR - vertaling in Nederlands

• boosdoener
• kwaaddoener
• misdadiger
• onverlaat
• booswicht
• schurk

Voorbeelden van het gebruik van Malhechor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora el malhechor se encontraba solo, frente a frente con el veredicto del juicio de su alma desilusionada y decepcionada.
Nu stond de boosdoener alleen, en oog in oog met het oordeel van zijn gedesillusioneerde, teleurgestelde ziel.

Ahora el malhechor estaba a solas, frente a frente con el veredicto de enjuiciamiento de su alma desilusionada y desencantada.
Nu stond de boosdoener alleen, en oog in oog met het oordeel van zijn gedesillusioneerde, teleurgestelde ziel.

(Versión Nácar-Colunga) En vista de esa puntuación, alguien pudiera llegar a la conclusión de que el malhechor estaría con Jesús en un paraíso aquel mismo día.
Met het oog op de punctuatie zou iemand kunnen concluderen dat de boosdoener nog diezelfde dag bij Jezus in een paradijs zou zijn.

Evidentemente, aquel que se comporto en la tierra como un malhechor, no recibe una acogida calurosa.
Uiteraard krijgt degene die zich hier op aarde als een boosdoener heeft gedragen, ginds geen warm welkom.

la muerte en la cruz como malhechor.
de dood op het kruis als boosdoener.

El Mesías sería ejecutado como un malhechor despreciable, pero sería enterrado“con la clase rica”(Isaías 53:9).
De Messias zou terechtgesteld worden als een verachte misdadiger, maar„bij de rijke klasse” begraven worden(Jesaja 53:9).

y qué le promete a un malhechor al que han colgado en un madero junto a él?
vrijdagmiddag vroeg met Jezus, en wat belooft hij aan een misdadiger die naast hem aan een paal hangt?

Escucha, este joven malhechor tatuado… robó un caballo de la dinastía Tang de la tienda.
Luister, die jonge snotaap met zo'n tatoeage heeft een antiek paard gestolen uit de winkel.

Si al malhechor no le ocurre el mal,
Als kwaad niet overkomt aan wie kwaad doet,

Hemos tolerado durante años su comportamiento malhechor porque ni el Cielo ni nuestros aliados deseaban expulsarles del poder.
Gedurende jaren hebben we hun misdadige gedrag getolereerd aangezien noch de Hemel noch onze bondgenoten hen uit de macht wensten te zetten.

usted era un pecador, un malhechor, un enemigo de él.
u nog een zondaar was, een verworpene, een vijand voor Hem.

no era un malhechor al azar que el defendido decidió sacar de este mundo.
was niet zomaar een boef… die de verdachte van de wereld wilde verwijderen.

sigues pensando en la venganza o volver a su malhechor o intimidar.
je blijft denken over wraak of het krijgen van terug op uw dader of pesten.

Otras veces el malhechor no está presente, ni es identificable(el malhechor puede que haya muerto o que sea desconocido).
In andere gevallen is de schuldige zelfs niet aanwezig of niet te identificeren(de schuldige kan dood zijn of zelfs onbekend).

Un acto de maldad solamente puede basarse en la creencia de que el malhechor puede evitar las consecuencias de su acto,
Een slechte daad kan alleen berusten op het geloof dat de boosdoener aan de gevolgen van zijn daad kan ontsnappen,

Incluso el malhechor disfruta de un período de gracia antes de que llegue la completa maduración de sus malas acciones;
Zelfs de boosdoener geniet nog een termijn van respijt voordat de tijd aanbreekt waarin zijn

La misericordia exige que todo malhechor tenga tiempo suficiente para formular una actitud deliberada
De barmhartigheid vereist dat iedere boosdoener genoeg tijd krijgt om een weloverwogen, geheel zelf bepaald

nunca os señalarán como malhechor, o como una persona vana
ze zullen u niet beschouwen als een boosdoener, of als een ijdel of wellustig persoon,

la ley de Dios, que quien quiera obedecer a todos los preceptos divinos tendrá que arrostrar censuras y castigos como un malhechor.
zullen zijn met Gods wetten dat allen die Gods geboden willen gehoorzamen als boosdoeners zullen worden bestempeld en bestraft.

se diseñó en el hipotético escenario, culmina en la detención del malhechor y un niño feliz,
ontworpen in de hypothetische scenario culmineert in de arrestatie van de verkeerde-doener en een gelukkige jongen,