MANDAMIENTO - vertaling in Nederlands

• gebod
• bevel
• geboden

Voorbeelden van het gebruik van Mandamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El primer mandamiento de todos es: Oye,
Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israel,

confesó también que el mandamiento, que era para traer vida,
biechtte hij ook dat de geboden, die leven zouden brengen,

Obedecer Los Mandamiento de Dios hacia tu prójimo era la acción que probaba tu amor cristiano.
Gehoorzamen van de geboden van God tegenover je naaste was de handeling, die jouw christelijke liefde bewees.

para guardar cuidadosamente todo este mandamiento que te ordeno hoy.
gij waarneemt te doen al deze geboden, die ik u heden gebiede.

escuela de libertad y de caridad para realizar el mandamiento del amor".
wordt een school van vrijheid en liefdewerken om de geboden van de liefde uit te dragen.".

para guardar y cumplir todo este mandamiento que yo te mando hoy.
gij waarneemt te doen al deze geboden, die ik u heden gebiede.

Agustín saca la conclusión de que no sin motivo la Sagrada Escritura de ordinario expresa un mandamiento para ambos.
de heilige Schrift niet zonder reden gewoonlijk maar één gebod voor beide geboden vermeldt.

Deuteronomio 30:11 dice:“Este mandamiento que yo te ordeno hoy no es muy difícil para ti, ni fuera de tu alcance”.
Deuteronomium 30:11 zegt:"Want dit gebod, dat Ik u heden opleg, is niet te moeilijk voor u.".

Los versos 1-9 describen el mandamiento de Dios de que aquellos que nacieron en el desierto fueran circuncidados
Verzen 1-9 beschrijven Gods gebod dat degenen die in de woestijn geboren waren, besneden moesten worden

También les dijo:«¡Qué bien invalidan ustedes el mandamiento de Dios, para mantener su propia tradición!»”- Marcos 7:6-9.
En hij vervolgde:'Mooi is dat, hoe u Gods geboden ongeldig maakt om uw eigen tradities overeind te houden!" -Marcus 7:6-9.

la mitzvá(mandamiento de la Biblia) para construir una vida familiar adecuada.
de mitswa(Bijbels gebod) om een goed gezinsleven op te bouwen.

Mandamiento que hoy te prescribo no es superior a tus fuerzas
De geboden die ik u vandaag geef, zijn niet te zwaar voor u

Si se hiciese un cuestionario sobre a qué autoridad se debe tal mandamiento la mayoría dirían que'a la Biblia',
Indien gevraagd wordt naar de autoriteit achter dit gebod zouden de meesten, de Bijbel noemen,

Me haces más sabio que mis enemigos por tu mandamiento que es siempre mío.
Zij maakt mij door Uw geboden wijzer, dan mijn vijanden zijn, want zij is in eeuwigheid bij mij.

Los versículos 1-9 describen el mandamiento de Dios de que aquellos que nacieron en el desierto fueran circuncidados
Verzen 1-9 beschrijven Gods gebod dat degenen die in de woestijn geboren waren, besneden moesten worden

excusa para creer que Jesús vino a abolir algún mandamiento de Dios.
Jezus kwam om welk gebod van God dan ook af te schaffen.

todo esto es lo que prescribe el mandamiento.
want dit alles eisen de geboden.

Al creer en las palabras de ese demonio, escupes el mandamiento más sagrado:"Nunca caven hacia arriba".
Door de woorden van die demon te geloven… spuug je op het heiligste gebod.'Graaf nooit naar boven'.

Estoy plenamente conciente de que la mayoría de las personas no podían entender este mandamiento 2000 años atrás, y muchos aún no lo entienden.
Ik ben me er volledig van gewaar dat de meeste mensen die opdracht 2000 jaar geleden niet konden begrijpen en de meesten begrijpen hem nog steeds niet.

los fariseos que rechazaron el mandamiento de Dios y pusieron más importancia en su lectura tradicional.
die God's geboden verwierpen en meer belang gaven aan hun leer van de overlevering.