MEDIAR - vertaling in Nederlands

• bemiddelen
• mediëren
• bemiddelt

Voorbeelden van het gebruik van Mediar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al mediar Servicios de viaje provistos por aerolíneas de bajo costo, Nosotros podemos actuar
Bij bemiddeling van Reisdiensten verricht door goedkope luchtvaartmaatschappijen kunnen wij namens u optreden bij het afsluiten van het contract tussen u

El Nefesh Habahamith es espiritual, de lo contrario no puede mediar entre el cuerpo y el Nefesh Elokhit.
De Nefesh Habahamith is spiritueel, anders kan het niet bemiddelen tussen het lichaam en de Nefesh Elokhit.

Espero que podamos mediar», dijo el jueves a periodistas fuera de la Casa Blanca.
Ik hoop dat we kunnen bemiddelen”, zei hij donderdag tegen verslaggevers buiten het Witte Huis.

En esencia, su papel es mediar. entre los sujetos involucrados en el procedimiento de quiebra
In wezen is zijn rol bemiddelentussen de onderwerpen die betrokken zijn bij de faillissementsprocedure

Mediar en créditos o préstamos privados con fines comerciales sin el consentimiento escrito de las autoridades competentes;
Commerciële bemiddeling bij kredieten resp. particuliere kredieten zonder schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten;

Nuestro objetivo: mediar entre propietarios de timeshare
Ons doel: om te bemiddelen tussen de timeshare-eigenaren en potentiële klanten,

fue«mediar en un acuerdo entre Turquía
was “bemiddelen in een deal tussen Turkije

Las glándulas suprarrenales son responsables de mediar nuestra respuesta metabólica a la reacción de"lucha
De bijnieren zijn verantwoordelijk voor het bemiddelen bij onze metabole respons voor een “vecht

las instituciones financieras no pueden evitar mediar en las disputas.
financiële instituties het niet kunnen vermijden om te bemiddelen bij disputen.

las instituciones financieras no pueden evitar mediar en las disputas.
sinds de financiële instituties het niet kunnen vermijden om te bemiddelen bij disputen.

Sin embargo, hay personas que sufren este exceso de lágrimas de manera recurrente, sin mediar sentimientos y emociones para ello.
Er zijn echter mensen die dit teveel aan tranen op een terugkerende manier ervaren, zonder er gevoelens en emoties voor te bemiddelen.

él así que ha tenido que mediar entre Elisha y dos o tres congregantes.
hij dus moest u bemiddelen tussen Elisha en… 2, 3 gemeenteleden.

Dentro de los límites establecidos por la legislación nacional vigente, los puntos de contacto podrán intercambiar información pertinente sin mediar solicitud.
Binnen de grenzen van de toepasselijke nationale wetgeving mogen aanspreekpunten informatie uitwisselen zonder een daartoe strekkend verzoek.

las instituciones financieras no pueden evitar mediar disputas.
financiële instituties het niet kunnen vermijden om te bemiddelen bij disputen.

Su Espíritu Santo, mediar entre estos dos mundos.
Zijn Heilige Geest om te bemiddelen tussen de twee werelden.

la Diócesis de Chiapas eran ofrecer mediar entre los rebeldes y autoridades.
het bisdom van Chiapas was aan te bieden om te bemiddelen tussen de rebellen en autoriteiten.

animar el cuerpo o mediar entre cuerpo y alma.
het animeren van het lichaam of het bemiddelen tussen lichaam en ziel.

Las modificaciones de la secreción de hormona paratiroidea pueden mediar, al menos parcialmente, los efectos del calcio en la masa ósea.
Het effect van calcium op de botmassa kan, althans gedeeltelijk, worden gemedieerd door wijzigingen in de afscheiding van PTH.

Ser voluntaria con Políticas y Prevención del Abuso me ha enseñado mucho sobre lidiar con conflictos y mediar situaciones en la forma más eficiente e imparcial.
Vrijwilliger zijn voor Beleid & Misbruik heeft me veel geleerd over het omgaan met conflicten en het bemiddelen van situaties op de meest efficiënte en onpartijdige manier.

la ONU intenta mediar entre las partes implicadas en el asunto.
anderen geprobeerd om te bemiddelen tussen de strijdende partijen.