BEMIDDELEN - vertaling in Spaans

• mediar
• interceder
• mediación
• intervenir
• arbitrar
• intermediar
• media
• mediadora
• median
• mediará
• mediando
• intervienen
• interceden
• intercedemos

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten bemiddelen voor onze buurt, onze regio,
Necesitamos interceder por nuestro barrio, nuestra región,

De rendementen van peptide-pDNA en peptide-dsDNA formuleringen in het bemiddelen van de transfectie van A. thaliana of N.
Las eficiencias de péptido-pDNA y formulaciones de péptido-ADN de doble cadena en la mediación de la transfección de A. thaliana o N.

Kan de Voorzitter bemiddelen en het probleem van de arme mensen die op straat zijn gezet helpen oplossen?
¿Podría el Presidente intervenir e intentar resolver el problema de esta pobre gente que han dejado tirada en la calle?

We moeten bemiddelen voor onze buurt, onze regio,
Necesitamos interceder por nuestro vecindario, nuestra región,

Als Alberto Undiano wilde bemiddelen in een wereld, Het lijkt te moeten wachten tot in Brazilië 2014.
Si Alberto Undiano quería arbitrar en un mundial, parece que tendría que esperar hasta el de Brasil en 2014.

Verder zal het AML-team een cruciale rol spelen bij het bemiddelen bij conflicten en bij het oplossen van eventuele aan fraude gerelateerde ongevallen.
Además, el equipo de AML desempeñará un papel crucial en la mediación de conflictos y la resolución de cualquier accidente relacionado con el fraude.

Ze zullen niet bemiddelen en helpen als de mensheid hen niet laat zien
No van a intervenir y ayudar a la humanidad si la humanidad no muestra

Deze goden waren stenen afgoden die de polytheïsten aanbeden te beweren dat ze zouden bemiddelen voor hen met God.
Estas deidades eran ídolos de piedra que los politeístas adoraba alegando que iban a interceder por ellos ante Dios.

U en GoDaddy gaan er verder mee akkoord dat:(i) het bemiddelen van alle Geschillen tussen de partijen overeenkomstig de bepalingen in deze Voorwaarden zal geschieden;
Además, la Empresa y USTED acuerdan:(i) arbitrar todas las Disputas entre las partes de acuerdo con las disposiciones de estos Términos;

krijgt u, bemiddelen en uw voorspraak zal worden aanvaard.'.
se le dará, interceder y será aceptada su intercesión.".

Wij geloven in een ontwikkelingssysteem dat zich richt op het produceren en bemiddelen van intelligente voetbaltrainingen door middel van moderne voetbaloefeningen en coachingstechnieken.
Creemos en un sistema de desarrollo que se centra en la producción y la mediación de entrenamiento de fútbol inteligente a través de simulacros de fútbol modernos y técnicas de entrenamiento.

Dus laat mij bemiddelen!
así que¡déjame intermediar!

Kan doeltreffend bemiddelen tussen sprekers van de doeltaal en van die van zijn of haar oorspronkelijke gemeenschap,
Media con eficacia entre hablantes de la lengua meta

U en GoDaddy gaan er verder mee akkoord dat:(i) het bemiddelen van alle Geschillen tussen de partijen overeenkomstig de bepalingen in deze Voorwaarden zal geschieden;
Además, usted y GoDaddy aceptan:(i) arbitrar todas las disputas entre las partes de conformidad con las disposiciones de estos Términos;

Een ander onderdeel van het groeihormoon is haar verantwoordelijkheid in het bemiddelen van een aantal groeibevorderende effecten op het lichaam indirect.
Otro componente de la hormona de crecimiento es su responsabilidad en la mediación de una serie de efectos estimulantes del crecimiento en el cuerpo indirectamente.

Dromen van een dappere verdediger die nooit verraden en bemiddelen in geval van nood?
El sueño de una defensa valiente que nunca traicionar e interceder en caso de emergencia?

Verbeter de onderhandelingstafel en bemiddelen vaardigheden, die in staat zal stellen om win-win relaties met hun eigen omgeving.
Mejorar la habilidad negociadora y mediadora, que le posibilitará establecer relaciones win-win con su propio entorno.

consciëntieusheid kunnen ook een rol spelen bij het bemiddelen bij stress en eetgedrag.
la conciencia también pueden desempeñar un papel en la mediación del estrés y la conducta alimentaria.

mijn mensen zullen bemiddelen en bidden op een machtige manier!”!
mi gente va a interceder y orar de una manera poderosa!

het aanvragen van Letters van geen bezwaar van de politie of het bemiddelen van conflicten tussen demonstranten en politieagenten.
la solicitud de cartas de no objeción de la policía o la mediación de conflictos entre manifestantes y policías.