MENOS ARMAS - vertaling in Nederlands

• behalve wapens
• behalve wapens"-initiatief
• but arms
• behalve wapens'-initiatief

Voorbeelden van het gebruik van Menos armas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sumada a las repercusiones del Acuerdo Todo menos armas, hará peligrar la producción comunitaria.
die ook wordt geconfronteerd met de gevolgen van de overeenkomst'alles behalve wapens?, in gevaar komen.

a los países menos desarrollados, en particular mediante incentivos para la exportación de azúcar hacia la UE, en el marco de la iniciativa«Todo menos armas».
met name door stimuleringsmaatregelen voor de uitvoer van suiker naar de Europese Unie uit te vaardigen in het kader van het ‘Alles behalve wapens'-initiatief.

de la Unión o de la iniciativa«Todo menos armas».
ten aanzien van de EU of de regeling"alles behalve wapens"(EBA) van toepassing.

Señor Presidente, la iniciativa de la Comisión Europea«Todo menos armas» ha sido y es un gran
Voorzitter, het'Alles Behalve Wapens? -verdrag van de Europese Commissie was

Comisario Liikanen, que la iniciativa«todo menos armas» resuelva el problema,
het probleem met alle andere middelen dan wapens kan worden opgelost,

solo que hay menos armas y los vampiros son más rápidos.
Alleen is er minder wapens en de vampieren zijn sneller.

consecuencia del aumento de las importaciones procedentes de terceros países consiguiente a la aplicación del Acuerdo"Todo menos armas".
waarschijnlijk een onhoudbaar niveau bereiken als gevolg van de toenemende invoer uit derde landen in het kader van de tenuitvoerlegging van de" Alles behalve wapens"-overeenkomst.

influencia para unirse a nosotros en la lucha para construir comunidades más seguras con menos armas”.
invloed te gebruiken om met ons mee te doen in onze strijd om veiligere gemeenschappen te bouwen met minder wapens.'.

que es el régimen«Todo menos armas»;
namelijk het Everything But Arms-stelsel(EBA);

influencia para unirse a nosotros en nuestra lucha por construir comunidades más seguras con menos armas”.
invloed te gebruiken om met ons mee te doen in onze strijd om veiligere gemeenschappen te bouwen met minder wapens.'.

influencia masivas para unirse a nosotros en nuestra lucha para construir comunidades más seguras con menos armas”.
invloed te gebruiken om met ons mee te doen in onze strijd om veiligere gemeenschappen te bouwen met minder wapens.'.

la ampliación de la iniciativa"Todo menos armas"(EBA) a todos los países que no sean países menos desarrollados
de uitbreiding van het initiatief" alles behalve wapens" (ABW) tot alle niet-MOL-landen of de verbetering van het voorstel SAP+ van de EU,

La Comisaria ha mencionado la iniciativa Todo menos armas, y hace bien,
Mevrouw de commissaris heeft terecht het 'Alles behalve wapens? -initiatief genoemd.

la Comisión Europea considera poner fin al programa Todo menos armas(EBA) por las preocupaciones sobre las continuas violaciones de los derechos humanos
mogelijke verlies van EU-vrijhandelsprivileges, aangezien de Europese Commissie overweegt het Everything But Arms(EBA) -programma te beëindigen vanwege zorgen over voortdurende mensenrechtenschendingen

El acuerdo«Todo menos armas» es una de las ramas del sistema de preferencias generalizadas(SPG)
De regeling"alles behalve wapens" is een van de takken van het stelsel van algemene preferenties(SAP)

Como parte de su política de ayuda a los países en desarrollo, la UE adopta la iniciativa Todo menos armas a fin de conceder un acceso libre de impuestos a todos los productos(con excepción del equipamiento militar)
In het kader van de steun aan ontwikkelingslanden neemt de EU het" Alles behalve wapens" initiatief en verleent zij volledig vrije toegang aan alle goederen( met uitzondering van wapens

Así sucedió, por ejemplo, entre 2001 y 2002, a pesar de la iniciativa«todo menos armas» que, durante este período,
Dat was bijvoorbeeld het geval tussen 2001 en 2002, ondanks ons'alles behalve wapens? -initiatief,

Canadá y Japón se hubieran unido plenamente a nuestra iniciativa«Todo menos armas», y hubiesen apoyado un planteamiento sin contingentes
Japan ons voorbeeld volledig waren gevolgd met betrekking tot het initiatief" Alles behalve wapens", en hadden gekozen voor een benadering

en particular la posibilidad de poner en marcha una investigación con arreglo a los mecanismos previstos en la iniciativa«Todo menos armas»;
onder andere te overwegen een onderzoek in te stellen met behulp van de mechanismen die zijn voorzien in de regeling"alles behalve wapens";

Celebra que el nuevo Reglamento haya propiciado un aumento de las exportaciones de los beneficiarios de la iniciativa«Todo menos armas»(TMA) y del régimen del SPG+,
Is verheugd over het feit dat de nieuwe verordening heeft geleid tot een stijging van de uitvoer door de begunstigden van de regeling"Alles behalve wapens"(EBA) en de SAP+-regeling, hetgeen een belangrijke bijdrage vormt