MI HISTORIAL - vertaling in Nederlands

• mijn geschiedenis
• mijn dossier
• mijn verleden
• mijn strafblad
• mijn kaart
• m'n staat van dienst
• mijn getuigschrift
• mijn voorgeschiedenis
• mijn reputatie

Voorbeelden van het gebruik van Mi historial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi historial no me coloca como padre del año.
Met mijn cv ga ik geen' papa van het jaar' worden.

Y creo que mi historial en las olimpiadas matemáticas ayudó.
Ik denk dat mijn achtergrond in Mathletics hielp.

Primero hablé con ella para contarle mi historial, mis partos anterioresetc.
Eerst sprak ik met haar om haar mijn geschiedenis, mijn vorige geboortes etc.

Pero vean mi historial médico, desatualiado.
Maar kijk eens naar mijn medische geschiedenis, verouderd.

¡Por mi historial!
Om mijn prestaties.

¿Puedo revisar mi historial de reclamos o de rondas bonus?
Kan ik mijn betalings- of bonusrondesgeschiedenis controleren?

esto jode mi historial.
Dit verklooit m'n status.

Ellos van a ver mi historial.
Ze gaan me natrekken.

¿Puede acceder Google Home a mi historial de búsqueda o de ubicaciones?
Heeft de Google Home toegang tot mijn zoek- en locatiegeschiedenis?

Pero lo que importa… es que se metió en mi historial.
Maar wat er wel toe doet… is dat hij aan mijn gegevens heeft gezeten.

¿Qué sabe de mi historial?
Wat weet jij over mijn palmares?

Aunque técnicamente no esté relacionado conmigo,¿podría ponerlo en mi historial?
Hoewel het niet echt over mij gaat, mag het in mijn logboek?

Señora Presidente, conoce mi historial de servicio.
Mevr President, u kent mijn staat van dienst.

No le interesa mi historial militar.
Hij heeft geen interesse voor mijn militaire verleden.

¿Mi historial de exposición a la radiación me pone en riesgo de sufrir más efectos secundarios?
Stelt mijn geschiedenis van blootstelling aan straling mij in gevaar voor verdere bijwerkingen?

Ése es mi historial humano, y nadie lo comprará ni lo venderá… y de ninguna manera
Dat is mijn geschiedenis van de mens… en het is niet verloren gekocht

¿Mi historial será accesible 24h al día y en cualquier tipo de ordenador?
Is mijn dossier op ieder type pc 24 uur per dag beschikbaar?

Que dado mi historial, solo un loco permitiría que me volviera a acercar a ellos.
Dat, gezien mijn verleden, alleen een dwaas met mij opnieuw een band zou aangaan.

Y he secuenciado mi propio genoma debido a mi historial y porque tenemos un hijo juntos.
En ik heb mijn eigen DNA gefasseerd in verband met mijn geschiedenis en… omdat we een kind hebben samen.

¿La compañía que hospeda LIFEBADGE, o cualquier otra, podrá borrar mi historial?
Kan de maatschappij die LIFEBADGE op de markt brengt of iemand anders mijn dossier wissen?