MIJN VERLEDEN - vertaling in Spaans

• mi historia
• mi pasado
• mi historial
• mis antecedentes

Voorbeelden van het gebruik van Mijn verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iets over mezelf, mijn verleden.
¿Algo sobre mi, de mi pasado?

Ik haat het om over mijn verleden te praten.
No me gusta hablar de mi pasado.

Over mij, mijn verleden.
Sobre mi, de mi pasado.

Dat is mijn verleden.
Ellos pertenecen a mi pasado.

Ik heb je niet meegenomen, juist omdat je mijn verleden kent.
Yo te dejé atrás por que conoces mi historia pasada.

Als alleen de rest is voldaan als het mijn verleden en heden raken.
Ojalá se cumpla el resto como lo que acertó de mi pasado y presente.

verdien het beste, ondanks mijn verleden.
merezco lo mejor a pesar de mi pasado.

Wat ik heb gevonden in mijn overpeinzingen van mijn verleden is dat veel van mijn dierbaarste herinneringen daadwerkelijk in de familie restaurants met mijn ouders
Lo que he encontrado en mis cavilaciones de mi pasado es que muchos de mis mejores recuerdos realmente ocurran en restaurantes familiares con mis padres

Moet ik echt de mannen die mijn verleden en heden verpest hebben… tijd laten door brengen met de jongen die mijn toekomst zal verpesten?
¿En verdad debería dejar a los hombres que arruinaron mi pasado y presente salir con el niño que va a arruinar mi futuro?

Mijn verleden spreekt voor zich en ook bij Juventus begreep iedereen meteen
Mi historia habla por mí y por suerte la Juventus ha entendido rápidamente

Dat, gezien mijn verleden, alleen een dwaas met mij opnieuw een band zou aangaan.
Que dado mi historial, solo un loco permitiría que me volviera a acercar a ellos.

Ik wil jullie niet vervelen met mijn verleden maar ik was een gerechtvaardigd masseur tot drie jaar geleden.
No quiero aburrirlos con mi historia, pero yo era un auténtico masajista… hasta hace tres años.

Mijn man weet van mijn verleden af. De drugs en alles. Maar ik had hem nooit over Serene verteld.
Mi marido conoce mi pasado, sabe lo de las drogas… y todo lo demás, pero nunca le hablé de Serene.

Ik zou de schuld krijgen, met mijn verleden. dat is precies wat er nu gebeurt. Geen goede daad.
Porque, con mi historial, habría sido culpado, que es exactamente lo que está pasando ahora.

Je geeft me de baan niet ondanks mijn verleden met Will, maar juist vanwege dat verleden..
No estás ofreciéndome el trabajo a pesar de mi historia con Will, me lo estás ofreciendo por ello.

Ik herkende al mijn verleden, maar u kunt lot te veranderen?
he reconocido todo mi pasado, pero se puede cambiar el destino?

ik anders geen werk vind met mijn verleden, OK?
no podía conseguir trabajo con mis antecedentes,¿de acuerdo?

er wel iets mis ging gaan met mijn verleden en… Het blijft beter gaan.
temprano algo iba a ir mal, con mi historial, y… y continua yendo a mejor.

Nee, de pers heeft niet de meest vleiende dingen over me gezegd maar een fout uit mijn verleden zou.
No, la prensa no ha dicho muchas cosas halagadoras acerca de mí, pero un error de mi pasado debería.

waardeloze klootzakken als jij mijn verleden nooit meer tegen mijn cliënten kunnen gebruiken.
tú nunca intenten usar mi historia en contra de mis clientes de nuevo.