MIS ANTECEDENTES - vertaling in Nederlands

• mijn achtergrond
• mijn strafblad
• mijn verleden
• mijn dossier
• m'n strafblad

Voorbeelden van het gebruik van Mis antecedentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cualquier hombre gay vivo con mis antecedentes”.
ieder andere homoseksuele man met mijn achtergrond.'.

¿Mis antecedentes?
Mijn gedrag?

Lo único que digo es que dados mis antecedentes la paranoia de Alan no es totalmente inapropiada.
Gezien m'n voorgeschiedenis… is Alans paranoia wel begrijpelijk.

Me preguntaron mis antecedentes médicos.
Er werd gevraagd naar mijn medische voorgeschiedenis.

Mis antecedentes mostrarán mi fuerte apoyo--.
Mijn geschiedenis zal mijn sterke steun laten zien.

Uds. han visto mis antecedentes.
Je hebt mijn dossiers gezien.

como demuestran mis antecedentes.
Dat blijkt ook uit m'n strafblad.

Patearle la cabeza para que sienta mis antecedentes.
Ik had z'n hersens in moeten slaan. Om mijn strafblad vragen.

Era uno de los pocos que conocía mis antecedentes del pasado.
Hij was een van de weinige die wist van mijn achtergrond.

Lori, conoces mis antecedentes.
Lori, je kent m'n verleden.

No contratará un espía con mis antecedentes, ni siquiera a un amigo.
Hij huurt geen spion in met mijn achtergrond, niet eens als het een vriend is.

Bueno, es importante que sepas que hice hincapié en que mis antecedentes probablemente sean muy diferentes a los de Cobra
Wel, het is belangrijk dat ik benadruk dat mijn achtergrond waarschijnlijk heel erg anders is

Voy a hacer trabajo comunitario hasta que envejezca… pero lo quitaron de mis antecedentes.
Ga ik een taakstraf doen totdat ik, zeg maar, verstandig ben, maar ze laten het uit mijn strafblad.

Mis antecedentes residen en lo que nuestra industria llama"desarrollo de contenido",
Mijn achtergrond ligt in wat in ons beroep “content development” heet,

no podía conseguir trabajo con mis antecedentes,¿de acuerdo?
ik anders geen werk vind met mijn verleden, OK?

Mis antecedentes en la arquitectura son visibles en mi fascinación por los edificios,
Mijn achtergrond in architectuur is te zien in mijn interesse in gebouwen,

Ciertos periódicos alemanes están usando mis antecedentes y mi foto con el presidente Erdogan como propaganda de derecha para promover su causa política.
Bepaalde Duitse kranten gebruiken mijn achtergrond en die foto met Erdogan als rechtse propaganda ten behoeve van hun politieke agenda.

No he examinado detalladamente las cuestiones relativas a la responsabilidad, pese a mis antecedentes, pero me parece que puede entrañar cuestiones subsidiarias.
Ondanks mijn achtergrond ben ik niet in detail ingegaan op de kwestie van de aansprakelijkheid, maar het komt mij voor dat het subsidiariteitsbeginsel hier om de hoek komt kijken.

Quería gritar:"Si realmente me conocieras y conocieras mis antecedentes, no dirías eso".
Ik wilde schreeuwen:"Als je me echt kende en mijn achtergrond kende, zou je dat niet zeggen.".

me encontré cada vez más interesado en mis antecedentes.
bleek ik steeds meer interesse te krijgen in mijn achtergrond.