MIJN DOSSIERS - vertaling in Spaans

• mis archivos
• mis casos
• mis expedientes
• mis registros

Voorbeelden van het gebruik van Mijn dossiers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vroeg ze waar mijn dossiers waren nu ik de wedstrijd had afgerond.
Les pregunté dónde estaban mis ficheros ahora que había finalizado mi concurso.

Ambassadeur, ik ga mijn dossiers halen.
Embajador. Voy por mis archivos.

Het kan zijn dat je mijn dossiers vlug moet raadplegen.
Puede que necesite que accedas a mis archivos de improviso.

Uw heeft mijn dossiers.
Tiene mis archivos del caso.

Nou, ik… denk dat ik mijn dossiers wel kan checken.
Bueno, yo… pienso que puedo buscar en mis archivos.

Je hebt mijn dossiers gezien.
Uds. han visto mis antecedentes.

Ik wil mijn mensen terug. Al mijn dossiers en bronnen… vrijgegeven aan het eind van de dag.
Quiero mi personal, mis archivos y mis recursos… devueltos al final del día.

Harvey, zelfs als ik je zou willen helpen… zulke dingen staan niet in mijn dossiers.
Harvey, incluso si quisiera ayudarte, no dice esas cosas en mis expedientes.

Waarom zou ik jou iets vertellen… nadat je mijn dossiers gebruikte voor zakgeld chantage?
¿Por qué iba a contarte algo después de que cogieras mis archivos para chantajearme?

Schitli[Wilhelm Schitli, hoofd van het gevangenenkamp] riep mij bij zich en verklaarde dat er reeds iets in mijn dossiers stond over connecties met Engelse industriële cirkels.
Schitli[Wilhelm Schitli, jefe del campo de detención] me llamaba y me decía que ya había algo en mis archivos sobre conexiones con los círculos industriales ingleses.

Ik moet mijn dossier halen uit het kantoor van dokter Langston.
Tengo que tomar mis archivos de la oficina del Dr. Langston.

Kunt u m'n dossiers hierheen sturen?
¿Puede conseguir, que me envíen mis expedientes aquí?

Als ik m'n dossiers of sporen niet wis.
Si no borro mis archivos y cubro mis huellas.

Mijn dossier werd vernietigd.
Mis registros fueron borrados.

M'n dossiers zijn zelf rondgevlogen!
¡Quizá mis archivos se desordenaron solos!

U hebt alles in mijn dossier gezien.
Has visto todo en mis expedientes.

Volgens mijn dossier is dit een doorlopende opdracht die u in 2007 geplaatst heeft.
Según mis registros, es un pedido estándar que fijó en el 2007.

Ben je mijn dossier aan het lezen?
¿Estás leyendo mis archivos?

Dit is wat we weten van Intergang plus mijn dossier van Martin Snell.
Es todo lo que tengo de Intergang. Y mis expedientes de Martin Snell.

Omdat ik mijn dossier heb gestolen.
¿Cómo lo sabes? Por que robé mis archivos y los leí.