MIS SENTIDOS - vertaling in Nederlands

• mijn zintuigen
• mijn zinnen
• mijn gevoel
• mijn verstand

Voorbeelden van het gebruik van Mis sentidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora que he sido informado por mi equipo médico Que puedo perder una de mis sentidos.
Ik ben geïnformeerd door m'n medisch team… dat ik misschien één van m'n zintuigen verlies.

Mis sentidos se despertaron muy tarde en el momento en que mi voluntad ya la voluntad de un hombre.
Mijn zintuigen laat wakker, op een moment dat mijn wil een man wil was reeds.

Mis sentidos estaban embotados
Mijn zintuigen waren saai

Mis ojos y mis sentidos ven cosas del futuro que a partir de hoy,
Mijn ogen en mijn geest zien dingen in de toekomst die vanaf vandaag,

Pero desde el punto de vista de mis sentidos, ambas se combinan en una sola fuente de información.
Maar vanuit het oogpunt van mijn zintuigen, worden die gecombineerd tot één bron van informatie.

Pero no me gusta que mis sentidos estén apagados… no puedes poner vasos de cerveza en los ojos del tigre.
Maar ik hou er niet van mijn zintuigen te verdoven. Je kan het oog van de tijger geen bierbril opzetten.

¡Son mis ojos, mis sentidos, mis pulmones, mis entrañas!….
Het zijn mijn ogen, mijn zintuigen, mijn longen, mijn ingewanden!….

Cultivar los placeres de mis sentidos fue toda mi vida mi principal tarea;
Het koesteren van mijn zintuiglijke genietingen is heel mijn leven mijn voornaamste bezigheid geweest;

Era en esencia más alegría que mis sentidos habían sabido en mucho tiempo
Het was in essentie meer vreugde die mijn zintuigen al lang kenden

Mis sentidos, mis… reflejos, mi memoria, es… como una dosis de Quantrex adulterado.
M'n zintuigen, reflexen, geheugen… Het is net 'n dosis rotte Quantrex.

Mis sentidos estaban tan agudos que me llevaron directo al instrumento de mi resurrección. Tocando en mi vieja casa.
Mijn zintuigen zo sterk ze leiden me rechtstreeks naar het instrument van mijn wedergeboorte spelend in mijn oude huis.

me tranquilice y me cure y para que mis sentidos se pongan en orden”.~ John Burroughs.
geheeld te worden, om mijn zinnen weer in evenwicht te krijgen.- John Burroughs.

Marruecos fue una batería en mis sentidos- la comida,
Marokko was een batterij aan mijn zintuigen- het eten,

Para mí, este viaje no fue solo para complacer mis sentidos en las vueltas del lujo y la naturaleza.
Voor mij ging deze reis niet alleen over het verwennen van mijn zintuigen in de schoot van luxe en natuur.

rápidamente vuelvo a mis sentidos, abandono los pensamientos obsesivos
ik kom snel bij mijn zintuigen, laat obsessieve gedachten

Todos mis sentidos vibraban en un estado de máxima sensibilidad que se mantuvo todo el día.
Mijn zintuigen trilden in een toestand van hoge gevoeligheid, die de hele dag duurde.

OH si, yo tenía todos mis sentidos puestos podía oír,
O ja, ik had al mijn zintuigen- ik kon het boze van deze plaats horen,

parte de mi cuerpo, una extensión de mis sentidos, y después de un tiempo, hasta se convirtió en una parte de mi imagen oficial.
een extensie van mijn zintuigen. Na een tijdje werd het zelfs deel van mijn officiële imago.

No es que"estoy viviendo en Vṛndāvana y tratando de satisfacer mis sentidos.".
Niet dat;"Ik leef in Vṛndāvana en probeer mijn zintuigen te bevredigen.".

soy sirviente de mis sentidos.
ik ben dienaar van mijn zintuigen.