MIJN VERSTAND - vertaling in Spaans

• mi mente
• cabeza
• mi entendimiento
• mi ingenio
• mi cerebro
• mi inteligencia
• mi sentido
• mi razón
• mi cordura
• mi intelecto

Voorbeelden van het gebruik van Mijn verstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn broer heeft een zwaard en ik heb mijn verstand.
Mi hermano tiene una espada y yo tengo mi cerebro.

I ben bang uit mijn verstand!
I estoy asustado de mi ingenio!

verloor ik mijn verstand.
perdí la cabeza.

het enige wat ik verloor was mijn verstand.
sólo perdí mi cordura.

Niet mijn hart, mijn verstand.
No mi corazón,¡mi cerebro!

Heer, open mijn verstand.
Señor, abre mi inteligencia.

Ik ga vertrouwen op mijn verstand.
Voy a confiar en mi ingenio.

Maar op een dag verlies ik mijn verstand.
Un día voy a perder la cabeza.

Mijn rijkdom… mijn landgoed… mijn verstand.
Mi riqueza, mis posesiones, mi cordura.

Ik verloor mijn verstand.
Estaba perdiendo la cabeza.

Nee, ik heb mijn verstand nodig.
No, necesito mi ingenio.

Heren T-shirt- één voor één de pinguins stelen mijn verstand.
Camiseta para hombre- uno por uno los pingüinos roban mi cordura.

Ik kom hard over omdat ik mijn verstand gebruik.
Te parece que me he hecho dura porque utilizo la cabeza.

had ik niks… behalve mijn naam en mijn verstand.
no tenía más que mi nombre y mi ingenio.

aka mijn verstand verliezen.
TAMBIÉN LLAMADO"PERDIENDO LA CABEZA".

Mijn verstand heeft niet gehaperd.
Mis sentidos no han titubeado.

Toen ik mijn verstand openstelde, kwam het tot mij.
En el momento en el que abrí mi mente… simplemente brotó.

En ik heb zo veel meer verloren dan mijn verstand.
Y perdí mucho más que mis sentidos.

Mijn verstand wel.
Mi cabeza está bien.

Mijn verstand zegt:"idioot, vergeet hem".
Mi cabeza me dice que soy una tonta y que lo deje.