MIJN VERSTAND - vertaling in Frans

• mon esprit
• mon intelligence
• ma tête
• mon cerveau
• ma raison
• mes esprits
• mon mental

Voorbeelden van het gebruik van Mijn verstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja mijn verstand zegt me een ding,
Oui, mon esprit me dit une chose,

Mijn verstand, hart en buik geven allemaal aan
Ma tête, mon coeur et mes tripes me disent tous d'y aller,

Maar ik wil liever in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend
Mais, dans l'Eglise, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres,

Het komt en het gaat, maar mijn verstand is scherper dan ooit.
Ils vont et viennent, mais… mon esprit est plus tranchant qu'il ne l'a jamais été auparavant.

Mijn verstand zegt dat de koning,
Mon cerveau me dit que le roi,

Ja, ik heb mezelf buitengesloten, en heb mijn tas laten staan… ben mijn sleutels vergeten, telefoon, mijn verstand.
Oui. Je me suis enfermée dehors. J'ai perdu mon sac, mes clés, mon téléphone, ma tête.

jullie de eerste zijn die mij drogeren, mijn verstand aanvallen?
vous êtes les premiers à me droguer et à envahir mon esprit?

Mijn lichaam zei:" Nee", en mijn verstand zei:" Dit heb je niet nodig.
Mon corps ne suivait plus, et mon cerveau me disait que je n'avais pas besoin de ça.

En ik, Nebukadnessar… 'sloeg mijn ogen op naar de hemel… 'en ik kreeg mijn verstand terug.
Moi, Nabuchodonosor,"j'élevai mes yeux vers les cieux,"et mon intelligence me revint.

U geeft al deze wijsheid en kennis in mijn verstand om alle zaken te leiden.".
Tu mets toute cette sagesse et ce savoir dans mon esprit pour m'occuper de toutes les affaires.".

is het mijn géést die bidt; mijn verstand staat erbuiten.
mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.

toch was het duidelijk dat mijn verstand niet de baas was.
il était clair que mon esprit ne contrôlait rien.

hoe het is om eindelijk gerespecteerd te worden voor mijn verstand?
cela peut être d'être finalement respecté pour mon cerveau.

neig uw oor tot mijn verstand;
incline ton oreille à mon intelligence.

Weet je, ze… ze nam mijn lichaam en mijn verstand en mijn hele leven.
Tu sais, elle… elle a pris mon corps et mon cerveau et ma vie toute entière.

Soms, Edmond, vraag ik me af hoe een man met mijn verstand de vader van zo'n sukkel kan zijn.
Parfois, Edmond, je me demande comment un homme avec mon intelligence a pu avoir un fils aussi idiot.

Óf ik… ik verlies mijn verstand… Of jij en Dr. Franklin worden opgeroepen door het schip, om met mij te communiceren.
Ou je perds la tête ou alors vous et le Dr Franklin sont en quelque sorte manifestés par le vaisseau pour communiquer avec moi.

Of ik verloor mijn verstand, óf dit alles gebeurde echt.
Je perd la tête, sois tout ça s'est vraiment passé,

Daar staat mijn verstand bij stil, en ik vind dat men op dit punt open en eerlijk naar elkaar moet zijn.
Cela dépasse mon entendement, et je pense que nous devons faire preuve d'ouverture et d'honnêteté.

had ik niks… behalve mijn naam en mijn verstand.
je n'avais rien à part mon nom et mon savoir.