MIS SOBRINOS - vertaling in Nederlands

• mijn neefjes
• mijn neven
• mijn nichtjes
• m'n nichten
• m'n neefjes

Voorbeelden van het gebruik van Mis sobrinos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estaba en casa, presenciando como mis sobrinos asesinaban a sus padres.
Ik was thuis en zag mijn nicht en neef hun ouders vermoorden.

presenciando cómo mis sobrinos asesinaban a sus padres.
en zag mijn neef en nicht hun ouders vermoorden.

Tenía como imágenes de mis hermanos, mis sobrinos, incendios.
Ik had flitsen van mijn broers, mijn neefje, branden.

Mis sobrinos desde Alemania disfrutó de su tiempo.
Mijn neven uit Duitsland genoten van hun tijd daar.

Mis sobrinos.
Mijn neven.

Sí. Mis sobrinos deberían estar allí, son los propietarios.
Ik neem aan dat m'n neven hier zijn, als eigenaren.

Una que no saqué yo, sino uno de mis sobrinos.
Eentje dat ik niet zelf gemaakt heb, maar een van mijn zussen.

Oh, llevo a mis sobrinos allí algunos fines de semana,
Ik ga soms met mijn neefjes naar daar in het weekend,

Mis sobrinos, esos engendros del diablo… se robaron algunas de estas armas de un depósito militar.
Mijn neefjes, dat addergebroed, hebben dit gestolen van de landmacht.

Pues uno de mis sobrinos es Buster Leroy¿y no fue él quien le disparó a tu papá una vez?
Want een van mijn neven is Buster Leroy en heeft niet een keer op je vader geschoten?

Y recordando todas esas veces en las que la vi jugando con mis sobrinos, supe que ella era con quien quería construir una familia propia.
En terugdenkend aan alle keren dat ik haar had zien spelen met mijn nichtjes, wist ik dat ze degene is met wie ik een eigen gezin wilde opbouwen.

Cuando fui a visitar a mi hermana, mis sobrinos me mostraron entusiasmados su nuevo sistema de quehaceres domésticos.
Toen ik bij mijn zus en haar gezin langsging, lieten mijn neefjes me blij hun nieuwe systeem voor huishoudkarweitjes zien.

a las 11 horas fue a Rasensprenkelanlage y mis sobrinos todavía estaban sentados en la hierba….
om 11 uur Rasensprenkelanlage ging en mijn neven waren nog steeds zittend op het gras….

Y recordando todas las veces que la vi jugar con mis sobrinos, supe que ella era con quien quería construir nuestra familia.
En terugdenkend aan alle keren dat ik haar had zien spelen met mijn nichtjes, wist ik dat ze degene is met wie ik een eigen gezin wilde opbouwen.

nos encontramos con unos familiares míos(mis sobrinos y mi hermano).
Wij hebben sommige familieleden mijn(mijn neefjes en mijn broer).

Viven a 4 km de la ciudad, en una casa en el campo, y uno de mis sobrinos tiene incluso la misma edad que Francois.
Ze wonen buiten de stad in een huis op het land. Een van m'n neefjes is net zo oud als François.

quedaría empequeñecida por el número de juguetes que tienen mis sobrinos.
dit valt in het niet bij de hoeveelheid speelgoed die mijn neefjes hebben.

Doy la orden y mis sobrinos van a cierto motel y le hacen una
Gaan m'n neven naar een zeker motel… om een bezoekje te brengen aan je schoondochter

Roqueros, mis sobrinos y ex alumnos del Campamento Rock…¡mejor conocidos en el mundo
Rockers, mijn neven, en in Camp Rock alom gekend, beter gekend in de wereld

Debido a la mala costumbre, mis sobrinos, tienen grandes dificultades para comer con la mano derecha.
Vanwege de slechte gewoonte van mijn neef heeft hij er moeite mee om met zijn rechterhand te eten.