MUCHOS INDICIOS - vertaling in Nederlands

• veel aanwijzingen
• veel tekenen
• vele aanwijzingen
• vele tekenen

Voorbeelden van het gebruik van Muchos indicios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se está preparando para cualquier imprevista contingencia, como indican muchos indicios?
zich aan het voorbereiden zijn voor eender welke onverwachte gebeurtenis, zoals vele indicaties aangeven?

Considerando que se han presentado graves denuncias de fraudes masivos en el recuento de votos en favor del Primer Ministro en ejercicio, Víktor Yanukóvich, y que muchos indicios apuntan a la confirmación de estas denuncias.
Overwegende dat serieuze aantijgingen zijn geuit over massale fraude bij het tellen van de stemmen in het voordeel van de zittende eerste minister Viktor Janoekovitsj, en dat er vele aanwijzingen zijn die deze aantijgingen bevestigen.

Suetonio escribió:"Hay muchos indicios de que la familia de Octavio era en la antigüedad un ser distinguido de Velitrae,
Suetonius schreef:"Er zijn veel aanwijzingen dat de familie Octavian was in de dagen van ouds een voorname één bij Velitrae,

y hay muchos indicios que sugieren que la inversión directa en ambas direcciones está creciendo rápidamente,
er zijn veel tekenen die erop wijzen dat directe investeringen in beide richtingen snel groeien,

una revaluación del caso de unos treinta años después de su muerte mostró muchos indicios de que la cirugía de Warhol era, de hecho, más arriesgado que se pensaba originalmente.
de operatie te overleven, maar een herwaardering van de zaak zo'n dertig jaar na zijn dood liet vele aanwijzingen dat Warhol's operatie was eigenlijk riskanter dan aanvankelijk werd gedacht.

De hecho, existen muchos indicios que sugieren la existencia de una relación entre los fenómenos OVNI
Er zijn inderdaad veel tekenen wijzen erop dat het werkelijke bestaan van een verband tussen UFO verschijnselen

Hay muchos indicios de que lo que incitó al régimen de al-Bashir a romper su propia cabeza es el temor de los generales al contagio revolucionario que comenzó a extenderse entre las tropas en los últimos días,
Er zijn veel aanwijzingen dat het regime van al-Bashir zijn eigen hoofd heeft afgehakt vanwege de angst van de generaals voor de revolutionaire besmetting die zich de laatste dagen onder de troepen begon te verspreiden, met soldaten die zich bij de demonstranten hebben gevoegd

Hay muchos indicios de que lo que incitó al régimen de Al Bashir a segar su propia cabeza es el temor de los generales al contagio revolucionario que comenzó a extenderse entre las tropas en los últimos días,
Er zijn veel aanwijzingen dat het regime van al-Bashir zijn eigen hoofd heeft afgehakt vanwege de angst van de generaals voor de revolutionaire besmetting die zich de laatste dagen onder de troepen begon te verspreiden, met soldaten die zich bij de demonstranten hebben gevoegd

que puede ser visto como uno de los muchos indicios de suicidio cultural y espiritual de Occidente.
die kan worden beschouwd als een van de vele tekenen van culturele en geestelijke zelfdoding van het westen.

organizaciones vinculadas a Osama Bin Laden que han actuado precisamente en el territorio europeo: muchos indicios aparentemente poco importantes
Laden verbonden personen en organisaties, die uitgerekend op Europees grondgebied hebben geopereerd. Talrijke aanwijzingen, ogenschijnlijk van weinig belang,

A menudo hay muchos indicios de tener altos niveles de progesterona.
Er zijn vaak veel aanwijzingen van het hebben van een hoog niveau van progesteron.

Existen muchos indicios visuales en tu casa que podrían indicar
Er zijn veel visuele aanwijzingen in je huis die erop kunnen wijzen

Según muchos indicios, para Kafka el mundo de los funcionarios
Veel wijst er op dat de wereld van de ambtenaren

En efecto, existen muchos indicios en la prensa de que en otros países existen probablemente campamentos similares.
Tal van berichten in de pers wijzen erop dat er in andere landen waarschijnlijk ook van dit soort kampen bestaan.

reducida calidad de vida, pero muchos indicios objetivos pueden diferenciar EM/SFC de depresión primaria.
de kwaliteit van leven vermindert, maar veel objectieve aanwijzingen kunnen het onderscheid maken tussen ME/CVS en primaire depressie.

reducida calidad de vida, pero muchos indicios objetivos pueden diferenciar EM/SFC de depresión primaria.
verminderde levenskwaliteit, maar vele objectieve aanwijzingen kunnen ME/CFS onderscheiden van primaire depressie.

pero conocemos por muchos indicios que lo futuro ha entrado así para cambiar dentro de nosotros mucho antes de que ocurra.
er is veel wat er op duidt dat de toekomst op deze wijze bij ons binnenkomt, om in ons een verandering te ondergaan, lang voordat zij zich naar buiten toe voltrekt.

quizá nunca lo sabremos; pero muchos indicios hablan a favor de que es el futuro el que ha entrado en nosotros de tal manera,
er is veel wat er op duidt dat de toekomst op deze wijze bij ons binnenkomt, om in ons een verandering te ondergaan,

Su elección era participar en una difícil existencia que implicaba la búsqueda de su propósito sin mucho indicio de donde estaba o incluso lo que era.
Uw keuze was van deel te nemen aan een moeilijk bestaan dat het zoeken inhield naar uw doel zonder veel inzicht van waar of zelfs wat het was.

Son muchos los indicios.
Er zijn veel aanwijzingen.