EXISTEN INDICIOS - vertaling in Nederlands

• er aanwijzingen
• er zijn tekenen
• er zijn indicaties

Voorbeelden van het gebruik van Existen indicios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Existen indicios de que el crecimiento económico,
Er zijn indicaties dat de economische groei,

Considerando que existen indicios de que instituciones de la UE
Overwegende dat er aanwijzingen zijn dat EU-instellingen

Existen indicios de que se hace de forma distinta a
Er zijn indicaties dat dit anders verloopt

Límites de la mediación Cuando existen indicios de que el asunto no es susceptible de mediación
Beperkingen van mediation Wanneer er aanwijzingen zijn dat een zaak niet geschikt is voor mediation

Si existen indicios de que el efectivo está vinculado a una actividad delictiva que puede afectar negativamente a los intereses financieros de la Unión,
Indien er aanwijzingen zijn dat de liquide middelen verband houden met een criminele activiteit die de financiële belangen van de Unie kan schaden,

No existen indicios de la existencia de un procedimiento para garantizar
Niets wijst erop dat er een procedure bestaat die garandeert

Aunque estos riesgos son reducidos, existen indicios de que están en aumento y, de materializarse, podrían tener un
Hoewel deze risico's klein zijn, zijn er tekenen dat ze toenemen en indien ze werkelijkheid worden kan hun impact op de gezondheid,

Existen indicios de que la dosis interna de la sustancia y/o cualquiera de sus metabolitos solo alcanzará un estado estacionario en los animales de ensayo después de una exposición prolongada, o.
Er zijn aanwijzingen dat de inwendige dosis voor de stof en/of voor een of meer metabolieten ervan bij de proefdieren pas na langdurige blootstelling een stabiele waarde bereikt, of.

Existen indicios de que el endurecimiento de los controles en el sector financiero ha impulsado a los autores del blanqueo de capitales a buscar métodos alternativos para ocultar el origen del producto de actividades delictivas.
Er zijn aanwijzingen dat de verscherpte controle in de financiële sector de witwassers ertoe heeft aangezet uit te kijken naar alternatieve methoden om de oorsprong van de opbrengsten van misdrijven te verhelen.

En cuanto al nivel transnacional de la participación de los asalariados, existen indicios de que al menos en una ocasión, las empresas pueden haber incumplido los acuerdos que habían
Wat de betrokkenheid van werknemers op transnationaal niveau betreft, zijn er aanwijzingen dat ten minste in één geval de betrokken ondernemingen de akkoorden die zij hadden gesloten met hun Europese werknemers over transnationale informatie

Existen indicios de que el caso puede presentar una importante dimensión transfronteriza
Er zijn aanwijzingen dat de zaak een ernstige grensoverschrijdende dimensie of ernstige gevolgen kan

Beja Localidade En el lugar donde se sitúa Beja existen indicios de ocupación desde tiempos remotos,
Plaatsen Beja In de streek van Beja zijn tekenen van nederzettingen uit lang vervlogen tijden aangetroffen,

A lo largo de la historia existen indicios de una profunda fascinación humana por los felinos silvestres grandes
Door de geschiedenis heen zijn er aanwijzingen voor een diepe menselijke fascinatie voor de grote en kleine wilde katachtigen

Se puede contactar al Defensor del Pueblo parlamentario(Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslia) si existen indicios de que una autoridad o un funcionario no han respetado la ley o no han cumplido sus obligaciones.
Met de Parlementaire Ombudsman kan contact worden opgenomen als het vermoeden bestaat dat overheden of ambtenaren niet hebben voldaan aan de wet of aan hun verplichtingen.

Las actuales herramientas no permiten la ejecución eficiente y existen indicios de que se utilizan demasiados recursos humanos para la aplicación de algunos temas del Programa específico de cooperación en detrimento de otros.
De bestaande instrumenten verhinderen een doelmatige uitvoering en er zijn aanwijzingen dat te veel personele middelen worden ingezet om bepaalde thema's van het specifieke programma" Samenwerking" door te voeren ten koste van andere thema's.

Existen indicios- por ejemplo las diferencias en materia de costes infraestructurales entre los distintos Estados miembros- que parecen sugerir que la ausencia de competencia también ha ralentizado el ritmo de modernización del sector.
Er zijn aanwijzingen dat het gebrek aan concurrentie ook het moderniseringstempo van de sector heeft afgeremd. Een van die aanwijzingen zijn de verschillen qua infrastructuurkosten tussen de lidstaten.

de la información facilitada durante la inspección, la Comisión llegó a la conclusión de que existen indicios formales de control gubernamental sobre Sinosure.
de tijdens het controlebezoek verkregen informatie concludeerde de Commissie dat er sprake is van formele aanwijzingen voor zeggenschap van de overheid over Sinosure.

respecto a la pregunta de las Sra. Auroi sobre el fraude en los Estados miembros. Cuando existen indicios de fraude en los Estados miembros,
over de vraag van mevrouw Auroi over fraude in de lidstaten: indien er bewijs is dat lidstaten fraude plegen,

En otro orden de cosas, se ha intensificado el seguimiento de la labor del Comité de Aviación Civil de Armenia, pues existen indicios de que ha disminuido su nivel de vigilancia de la seguridad.
Het Armeense comité voor de burgerluchtvaart is daarentegen onder verscherpt toezicht geplaatst omdat er aanwijzingen zijn dat het toezicht op de veiligheid verslapt.

A pesar de que es mucho lo que aún queda por hacer para satisfacer las expectativas de nuestros ciudadanos, existen indicios de que nuestra estrategia en favor del empleo está resultando un éxito.
Ofschoon er nog veel moet gebeuren om aan de verwachtingen van de burgers tegemoet te komen, zijn er aanwijzingen dat het Europese werkgelegenheidsbeleid succesvol blijkt te zijn..