NECESARIA SI - vertaling in Nederlands

• nodig als
• noodzakelijk als
• vereist als

Voorbeelden van het gebruik van Necesaria si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una de estas bases legales también es necesaria si la finalidad del tratamiento de datos cambia con respecto a la finalidad original.
Een van deze rechtsgrondslagen is ook vereist als het doel van de verwerking van persoonsgegevens moet worden gewijzigd ten opzichte van het oorspronkelijke doel.

Por supuesto, una presa no siempre es necesaria si uno no está tratando de abastecer las necesidades eléctricas de una ciudad u otra zona muy densamente poblada.
Uiteraard is een dam niet consequent nodig als men niet probeert om de elektrische eisen van een stad of diverse andere nogal grotendeels bevolkt locatie bieden.

R: La aplicación solo es necesaria si quiere utilizar el dispositivo habilitado para Bluetooth Smart para desbloquear el candado.
A: De applicatie is alleen vereist als u gebruik wilt maken van uw apparaat met Bluetooth Smart om het slot te openen.

En realidad, la poda solo es necesaria si las plantas se vuelven demasiado grandes
Eigenlijk is snoeien alleen nodig als de planten echt te groot worden

verás el mensaje Actualización necesaria si hay una actualización obligatoria.
ziet u het bericht Update vereist als een update verplicht is.

Por lo tanto, me parece que esta solución es perfectamente practicable y necesaria si queremos mantener nuestra credibilidad.
Daarom lijkt deze oplossing mij heel bruikbaar en ook noodzakelijk als wij geloofwaardig willen blijven.

Esta excepción ya no sería necesaria si el IVA se recaudara mediante un mecanismo electrónico único y simplificado de registro y pago.
Zo'n uitzondering is niet langer nodig als de btw wordt geïnd met behulp van één vereenvoudigd elektronisch registratie- en betalingssysteem.

Esta opción solo es necesaria si se usa una cámara en el puerto serie.
Deze optie is alleen vereist als u een' seriële' camera gebruikt.

Dicha tecnología de desviación de agua solo es necesaria si el terreno, planeado para el césped con sus propias manos, se vierte con lluvia y agua subterránea.
Deze technologie van waterafleiding is alleen nodig als het land dat gepland is voor het gazon met zijn eigen handen wordt overspoeld met regen en grondwater.

bomba adicional es necesaria si la solicitud de excavación más profunda.
extra pomp is nodig als dieper graven aanvragen.

no es necesaria si simplemente se quiere crear una pista de patinaje.
is niet nodig als je gewoon wilt een ijsbaan te creëren.

La retirada del aceite y los compuestos orgánicos puede no ser necesaria si el diseño del horno y el sistema de reducción permiten trabajar con material orgánico.
De verwijdering van olie en organische verbindingen is mogelijk niet nodig indien de oven en het zuiveringssysteem zijn ontworpen om met het organische materiaal om te gaan.

Pero una condición es necesaria si dibuja una línea discontinua entre ellos,
Maar één voorwaarde is nodig als je een streepje ertussen tekent,

pero no necesaria si ya tienes una dieta equilibrada¡A quién recordamos es esencial para maximizar los resultados!
maar niet noodzakelijk wanneer u al een uitgebalanceerd dieet hebt, wat essentieel is om de resultaten te maximaliseren!

La precaución es necesaria si ya ha comenzado el curso del tratamiento para cualquier otra droga.
Voorzichtigheid is nodig als je al het verloop van de behandeling zijn begonnen om een andere drug.

Esta segunda opción es a menudo necesaria si no tiene un terreno que cumpla con las restricciones mencionadas anteriormente para enterrar a su mascota en casa.
Deze tweede optie is vaak nodig als u geen land heeft dat voldoet aan de bovenstaande beperkingen voor het begraven van uw huisdier thuis.

Esta información es necesaria si usted, como empresa, está comprando en nuestra tienda
Deze informatie is nodig indien u als bedrijf koopt in onze shop

Esta operación es necesaria si vive en países donde los Temas están activos(no en Italia).
Deze operatie is nodig als u in landen woont waar de thema's actief zijn(niet in Italië).

Una reunión de elección es necesaria si el apóstol mayor no ha designado a ningún sucesor o éste no se encuentra a disposición.
Een verkiezingsvergadering is vereist, wanneer de Stamapostel geen opvolger aangewezen heeft of deze niet beschikbaar is.

Esta conversión es necesaria si está ejecutando la versión de Photoshop que es demasiado antigua para el modelo de su cámara.
Deze conversie is nodig als u de versie van Photoshop gebruikt die te oud is voor uw cameramodel.