NEUTRALIZADO - vertaling in Nederlands

• geneutraliseerd
• uitgeschakeld
• tenietgedaan
• neutered

Voorbeelden van het gebruik van Neutralizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

análisis del dispositivo o la aplicación ha neutralizado todos los objetos malintencionados detectados.
een scan van het apparaat of alle gedetecteerde kwaadaardige objecten zijn uitgeschakeld door de app.

Ha desarrollado toda una gama de alimentos para perros castrados de diferentes tamaños- neutralizado para adultos.
Ze heeft een hele reeks van voer ontwikkeld voor gecastreerde honden van verschillende grootte- Neutered Adult.

Las vacunas que contienen toxina neutralizado(inactivada) en el caso de tétanos es una toxina producida por el germen, que es responsable de la gravedad de la enfermedad;
Vaccins die geneutraliseerde toxine(geïnactiveerd) bij tetanus een toxine geproduceerd door de kiem, dat verantwoordelijk is voor de ernst van de ziekte;

Ácido neutralizado en el estómago para minimizar las flatulencias,
Geneutraliseerd zuur in de maag om winderigheid,

Sin embargo, es posible que el crecimiento del gasto total en muchas de estas categorías haya neutralizado las ganancias.
De toename van de bestedingen in tal van deze consumptiecategorieën heeft de behaalde milieuwinst echter mogelijk tenietgedaan.

El potencial de la resistencia de ejército fue neutralizado por el retiro de líderes de la tropa principales
Het potentieel van de weerstand leger werd gecompenseerd door de eliminatie van de leiders en het opnemen van

Debido a fue neutralizado completamente, no más de neutralizada,
Omdat het volledig geneutraliseerd is door de sterke base.

Otro problema potencial con los sistemas HPB es que una vez neutralizado el peróxido de hidrógeno, la solución que queda en el estuche de los lentes no tiene capacidad de desinfección.
Een andere potentieel probleem met HPB systemen is dat wanneer de zuurstofperoxide is geneutraliseerd, de resterende vloeistof in het lensdoosje geen desinfecterende werking meer heeft.

los aerosoles han neutralizado la mayor parte del calentamiento
aërosolen de opwarming grotendeels ongedaan hebben gemaakt, en dat modellen voldoende

Y aunque el fuego de cohetes continuó durante la guerra, se vio en gran parte neutralizado por el sistema israelí de defensa aérea“Cúpula de Hierro”.
En hoewel de raketbeschietingen door de oorlog bleef, werd het grotendeels geneutraliseerd door Israels ijzeren koepel lucht afweersysteem.

Poco después de que el portero había neutralizado un intento de De Jong,
Kort nadat de keeper een inzet van De Jong onschadelijk had gemaakt,

EL aumento de Los precios que se derive de esta supresión se verá neutralizado, sin embargo, por La correspondiente reducción de Los precios en ECU.
De uit de afbraak voortvloeiende prijsverhogingen zullen echter worden geneutraliseerd via een overeenkomstige verlaging van de prijzen in ecu.

por sí es loable, pero que se vuelve abusivo, y cuyo mérito es neutralizado por abusos de todo tipo.
op zichzelf lofwaardig gevoel, maar dat in een misbruik ontaard en waarvan de verdienste door vele misbruiken van geheel andere aard vernietigd wordt.

EFT, por el contrario, necesita apuntar a lo negativo para que pueda ser neutralizado.
Bij EFT is het dus nodig om je te richten op het negatieve, zodat het geneutraliseerd kan worden.

tu desprecio hacia mí es mayor que tu necesidad de ver al señor Brickwell neutralizado.
de vraag meer is of jullie verachting voor mij zwaarder weegt… dan de wens om Mr Brickwell uit te schakelen.

amenaza para Occidente y necesitaba ser neutralizado, se burló de que Irán no representaba una amenaza para nadie.
Iran de grootste bedreiging voor het Westen was en geneutraliseerd moest worden, spotte hij dat Iran voor niemand een bedreiging vormde.

has neutralizado a ese enemigo.
dat heb je de vijand geneutraliseerd.

Así que tu campo ha neutralizado de alguna manera, y tu misma estas
Dus je veld is enigszins geneutraliseerd, je bent zelf meer ontvankelijk

La tecnología de nuestra familia en otras naciones estelares ha neutralizado la vacuna que estaba destina a la propagación de esta enfermedad,
De technologie van onze familie in andere sterren naties heeft het vaccin geneutraliseerd dat bedoeld was om de ziekte te verspreiden,

En numerosos Estados miembros la caída del gasto social ha neutralizado la función de estabilizador económico que tienen los sistemas de protección social y es posible que ello haya contribuido a agravar la recesión, al menos a corto plazo.
Hierdoor is de economisch stabiliserende functie van de socialezekerheidsstelsels in veel lidstaten tenietgedaan en kan de recessie, althans op de korte termijn, zijn verergerd.