NO APTAS - vertaling in Nederlands

• niet geschikt
• ongeschikt

Voorbeelden van het gebruik van No aptas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

descartan el 30% de las córneas donadas, que se consideran no aptas para trasplantes debido a un número inadecuado de células endoteliales.
wordt bij oogbanken wereldwijd 30% van de donor-hoornvliezen weggegooid die ongeschikt worden geacht voor transplantatie vanwege een onvoldoende aantal endotheelcellen.

Subraya que la gestión eficiente de los recursos debe incluir programas de ayuda para reforestar las superficies no aptas para la agricultura, así como para crear pantallas forestales;
Onderstreept dat een doeltreffend beheer van hulpbronnen ondersteunende programma's moet omvatten voor de bebossing van gronden die niet geschikt zijn voor landbouw en voor het creëren van groenstroken;

la eliminación de los 16 millones de toneladas de materias no aptas para el consumo producidas cada año.
verwijderen van 16 miljoen ton materiaal dat niet geschikt is voor consumptie.

de las madres que siempre han tenido a los propios hijos varones lo más lejos posible de actividades"humildes y humillantes", no aptas para un hombre.
van moeders die hun zonen altijd zo ver mogelijk hebben afgehouden van"nederige en vernederende" activiteiten, niet geschikt voor een man.

desde el principio cosechas abundantes, no aptas para lugares en peligro de congelamiento tardío.
vanaf het begin overvloedige oogsten, niet geschikt voor late vorst bedreigde locaties.

Las discusiones sobre la«competencia» que el uso de los aceites vegetales plantea al sector de la alimentación han conducido a la búsqueda de materias primas alternativas no aptas para la producción de alimentos o piensos.
De discussie over'voedselconcurrentie' door het technisch gebruik van plantaardige oliën hebben de aanzet gegeven voor onderzoek naar alternatieve grondstoffen die niet geschikt zijn voor de productie van voeding of veevoeder.

las canales se declararán aptas para el consumo humano tras extirpación de las partes no aptas para el consumo;
worden de karkassen evenwel geschikt voor menselijke verklaard na verwijdering van de voor consumptie ongeschikte delen.

Sin embargo, los padres que quieran montar en atracciones no aptas para los niños pequeños pueden aprovechar Baby Switch, un servicio gratuito
Maar ouders die gebruik willen maken van de attracties die niet geschikt zijn voor kleine kinderen kunnen gebruikmaken van Baby Switch,

El diseñador legendario había estado bombeando regularmente hacia fuera siguiente En el papel que se consideraban no aptas para la producción simplemente
De legendarische ontwerper was regelmatig uitgelopen -creaties op papier die ongeschikt werden geacht voor productie, simpelweg

Sin embargo, los padres que quieran montar en atracciones no aptas para niños pequeños pueden aprovechar Rider Switch,
Maar ouders die gebruik willen maken van de attracties die niet geschikt zijn voor kleine kinderen kunnen gebruikmaken van Baby Switch,

en consecuencia, no aptas para la presidencia, definidas
minder vastberaden en bijgevolg ongeschikt voor het presidentschap, gedefinieerd

las autoridades competentes griegas han declarado las mismas mercancías no aptas para el consumo humano y decretado su requisa?
de bevoegde Griekse instanties daarentegen dezelfde goederen ongeschikt voor menselijke consumptie hebben verklaard en de inbeslagneming ervan hebben bevolen?

No apto para aracnofobicos, matamos 7 arañas en menos de 12 horas.
Niet geschikt voor arachnophobes, spinnen doden 7 in minder dan 12 uur.

No aptos para cuadros de titanio
Niet geschikt voor frames van titanium

No apto para tipos de piedra pulida,
Ongeschikt voor gepolijste steensoorten

No aptos para lavavajillas.
Niet geschikt voor de vaatwasser.

Y sería declarado desviado y no apto para gobernar, perdiéndolo todo.
Ik zou dan anders geaard worden genoemd en ongeschikt om te regeren, alles verliezen.

Su nombre en la recomendación me volvería no apta.
Als jouw naam op mijn aanbeveling zou staan zou ik niet in aanmerking komen.

No apto para mujeres embarazadas
Niet geschikt voor zwangere of zogende vrouwen,

Su mente estaba destrozada, y fue considerado no apto para el servicio.
Zijn geest was verbrijzeld en hij werd ongeschikt geacht voor dienst.