NO SON APTAS - vertaling in Nederlands

• niet geschikt zijn
• ongeschikt zijn

Voorbeelden van het gebruik van No son aptas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque prácticamente son cajas de herramientas con ruedas, no son aptas para desplazamientos fuera del lugar de trabajo.
Hoewel het technisch gezien gereedschapskisten op wielen zijn, zijn ze niet geschikt om buiten de werkruimte zelf te reizen.

No son aptas para el análisis minucioso,
Ze zijn niet geschikt voor uitgebreide analyse,

Aunque técnicamente son cajas de herramientas con ruedas, no son aptas para desplazamientos fuera del propio espacio de trabajo.
Hoewel het technisch gezien gereedschapskisten op wielen zijn, zijn ze niet geschikt om buiten de werkruimte zelf te reizen.

generalmente estas solo pueden ser usadas en ciertos casos y no son aptas para todo tipo de piel.
over het algemeen kunnen deze alleen in bepaalde gevallen worden gebruikt en zijn ze niet geschikt voor alle huidtypes.

puedes ver a las personas que no son aptas para adoptar a animales.
kun je de mensen zien die niet geschikt zijn voor het adopteren van dieren.

generalmente estas solo pueden ser usadas en ciertos casos y no son aptas para todo tipo….
over het algemeen kunnen deze alleen in bepaalde gevallen worden gebruikt en zijn ze niet geschikt voor alle huidtypes.

también porque las palabras no son aptas para describir cuestiones de consciencia.
ook omdat woorden per definitie ongeschikt zijn om zaken van het bewustzijn te omschrijven.

Las agencias que administran varias empresas con una cuenta no son aptas para la verificación masiva.
Bureaus die meerdere bedrijven beheren met één account, komen niet in aanmerking voor bulkverificatie.

por diferentes razones técnicas, no son aptas para la liberación al medio natural grancanario.
om diverse technische redenen, niet geschikt zijn om vrijgelaten te worden in natuurlijke Grancanarische omgeving.

a menudo contienen sustancias que no son aptas para el consumo humano.
ze vaak stoffen bevatten die niet geschikt zijn voor menselijke consumptie.

anunció la semana pasada que'las casas del Reino Unido no son aptas para el futuro', y que serán necesarias nuevas normas
de Commissie klimaatverandering(CCC), vorige week aankondigde dat'Britse huizen niet geschikt zijn voor de toekomst' en dat strenge nieuwe bouwnormen

debe tenerse en cuenta que ambas construcciones no son aptas para la ocupación directa, habrá que realizar una renovación importante.
van 63m² verdeeld over twee constructies, waarbij opgemerkt moet worden dat beide constructies niet geschikt zijn voor directe bewoning, er zal flink gerenoveerd moeten worden.

las mantas y las almohadas no son aptas para dormir.
dekens en kussens niet geschikt zijn om te slapen.

por lo que las llantas no son aptas para una conducción segura.
waardoor de banden niet geschikt zijn voor veilig rijden.

el contenido del tour y algunas de las paradas no son aptas para niños.
de inhoud van de tour en verscheidene haltes niet geschikt zijn voor jonge kinderen.

el contenido del tour y algunas de las paradas no son aptas para niños.
de inhoud van de tour en verscheidene haltes niet geschikt zijn voor jonge kinderen.

Muchas barreras de seguridad en el mercado no son aptas para su propósito, pero sin ninguna guía oficial de barreras de seguridad,
Veel vangrails op de markt zijn niet geschikt voor het beoogde doel, maar zonder officiële richtlijnen

Pinturas a base de PVA es una delicia para el presupuesto y los materiales de acabado no son aptas para el baño, que puede ser utilizado para el acabado de los techos en otras habitaciones.
Verven op basis van PVA is een traktatie voor de begroting en afwerkingsmaterialen zijn niet geschikt voor de badkamer, kan het worden gebruikt voor het afwerken van de plafonds in andere kamers.

la perla de la literatura inglesa, no son aptas para los estudiantes y demasiado indecentes para ustedes.
de parel van de Engelse literatuur, niet geschikt is om door onze studenten opgevoerd en door u gezien te worden.

no generen interés entre los coleccionistas, no son aptas para nuestras subastas.
niet van belang zijn voor verzamelaars, zijn niet geschikt voor onze veilingen.