NO LE DIGAS QUE - vertaling in Nederlands

• zeg niet dat
• vertel hem niet dat
• vertel haar niet dat
• niet zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van No le digas que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No le digas que te lo ofrecí primero.
Zeg niet dat ik jou eerst vroeg.

No le digas que llamé.
Niet zeggen dat ik gebeld heb.

Y no le digas que pregunté. Lo digo en serio.
En zeg niet dat ik ernaar gevraagd heb.

No le digas que he dicho eso.
Niet zeggen dat ik dat zei..

No le digas que no bebes.
En zeg niet dat je niet drinkt.

No le digas que estoy acá.
Niet zeggen dat ik er ben.

No le digas que te lo dije..
Zeg niet dat ik het gezegd heb.

Pero no le digas que no me gusta.
Maar niet zeggen dat ik dat vind.

No le digas que te lo he dicho,¿vale?
Zeg niet dat ik het je verteld heb?

No le digas que soy buen tipo.
Niet zeggen dat ik aardig ben.

Inventa lo que sea, pero no le digas que querías irte.
Bedenk wat je wilt, maar zeg niet dat je weg wilde.

No le digas que estoy aquí.
Niet zeggen dat ik hier ben.

No le digas que lo he fastidiado.
Vertel hem niet, dat ik 't verknald heb.

No, no, no le digas que soy yo.
Nee, nee. Zeg niet, dat ik het ben.

Pero hagas lo que hagas, no le digas que eres cantante.
Als je maar niet zegt dat je zangeres bent.

Pero no le digas que el perro escapó.
Als je maar niet zegt dat de hond weg is.

¡No le digas que se calle!
Zeg dat niet tegen haar!

Sí, lloró.¡No le digas que te lo conté!
Ja, dat deed hij. Zeg niet dat ik je dat verteld heb!

No le digas que lo amas hasta pasados los tres meses de novios.
Maar vertel haar niet dat je van haar houdt gedurende de eerste drie maanden.

Pero no le digas que la amas por lo menos durante semanas.
Maar vertel haar niet dat je van haar houdt gedurende de eerste drie maanden.