NOS ESCUCHAN - vertaling in Nederlands

• ons horen
• ze luisteren
• gehoorzamen ons
• naar ons luistert

Voorbeelden van het gebruik van Nos escuchan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Crees que nos escuchan?
Denk je dat zij afluisteren?

Creo que nos escuchan.
Ik denk dat ze ons afluisteren.

servicios de las personas que nos escuchan.
diensten van mensen die naar ons luisteren.

Libertad, sin duda, para quienes nos escuchan por mediación del sistema ECHELON.
Vrijheid, zeker voor degenen die naar ons luisteren via het Echelon-systeem.

Por si nos escuchan.
Voor het geval we afgeluisterd worden.

Aunque asumimos que ellos nos escuchan y entienden, muchas veces no lo hacen.
We veronderstellen wel dat ze ons horen en begrijpen, maar vaak doen ze dat niet.

Pero si no nos escuchan y nos hacen huir, correremos más que ellos.
Maar als ze niet luisteren en we moeten vluchten… zijn we sneller dan zij.

entonces nos salvamos a nosotros mismos y a los que nos escuchan.
zullen we zowel onszelf als hen die ons horen behouden.

Debemos recordar por encima de todo que los ciudadanos nos escuchan y esperan que les protejamos.
Laten we in de eerste plaats niet vergeten dat de burger naar ons luistert en bescherming van ons verwacht.

no nos escucharán, y si no nos escuchan, las personas terminarán muertas.
gaan ze niet luisteren, en als ze niet luisteren, zullen er mensen sterven.

Ahora, ustedes nos escuchan y está grabado en la cinta
Nu, u hoort ons en het wordt op de band opgenomen

Nuestros custodios están siempre con nosotros, nos escuchan y ven, no necesitamos olvidarnos de ellos.
Onze custodians zijn altijd bij ons, ze horen ons en zien, we moeten ze gewoon niet vergeten.

son por ejemplo cristalinas y nuestros corresponsales nos escuchan muy bien.
zijn bijvoorbeeld kristallijn en onze correspondenten horen ons heel goed.

Roberta y su familia estaban constantemente nos escuchan, respondiendo a todas nuestras solicitudes SMS.
Roberta en haar familie waren constant naar ons luisteren, het beantwoorden van al onze verzoeken SMS.

Habláis así porque sabéis que nos escuchan, señor respondió fríamente Milady,
Gij spreekt aldus, omdat men ons beluistert, mijnheer!” antwoordde milady koel,„en gij uw gevangenbewaarders

Si nos escuchan por detrás o por el techo… tendrán tiempo de matar a los rehenes antes de que lleguemos a ellos.
Ze horen ons boven en beneden, ze hebben tijd om de doden. Voordat wij binnen zijn.

La ponente ha dicho que quienes nos escuchan hoy en la galería pueden sentir curiosidad por lo que significa la palabra«comitología».
De rapporteur zei dat de mensen die vandaag op de bezoekersgalerij naar ons luisteren zich misschien wel afvragen wat het woord 'comitologie' betekent.

Lo fundamental es la participación de quienes nos escuchan, de hecho, los oyentes deben sentirse parte de nuestra historia.
Het fundamentele is de betrokkenheid van degenen die naar ons luisteren, in feite moeten luisteraars deel uitmaken van ons verhaal.

los empleados de TecAlliance nos escuchan y nos ayudan activamente”,
de medewerkers van TecAlliance naar ons luisteren en ons actief ondersteunen”,

Ustedes escuchan palabras que colocamos sobre el papel, ustedes nos escuchan cuando les hablamos por medio de la voz de El Guardián.
Jullie luisteren naar woorden die wij op papier zetten, jullie luisteren naar ons wanneer wij via de stem van de Hoeder tot jullie spreken.