NOTARÍA - vertaling in Nederlands

• notaris
• zou merken
• notariskantoor
• zou zien
• opvallen
• zou opmerken

Voorbeelden van het gebruik van Notaría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta oficina fue durante décadas una conocida notaría.
Dit bureau was voor decennia een bekende notaris.

Dijo que podíamos turnarnos y nadie notaría la diferencia.
Hij zei dat we om de beurt konden, en niemand zou het verschil merken.

podrías desaparecer y nadie lo notaría.
zou je kunnen verdwijnen, en niemand zou je missen.

Si te disparo y te entierro, nadie lo notaría.
Als ik je hier neerschiet en begraaf, zal niemand het merken.

Creo que nadie de mi secundaria notaría si fui secuestrado.
Ik denk dat niemand van mijn middelbare school het zou merken als ik ontvoerd werd.

Creí que nadie lo notaría.
Ik dacht dat niemand het doorhad.

¿Creíste que no lo notaría?
Denk je dat ik dat niet hoor?

La firma del traductor debe estar legalizada en la notaría;
De handtekening van de vertaler moet worden gelegaliseerd in het kantoor van de notaris;

Después de la transacción en la notaría, ella nos ayudó con los servicios públicos de Barcelona(conseguir agua,
Na de transactie bij de notaris heeft ze ons geholpen met de nutsbedrijven van Barcelona(om water,

Pero un observador cuidadoso notaría que mientras la comunidad ha vuelto a la“normalidad”,
Een zorgvuldige waarnemer zou merken dat, terwijl de gemeenschap weer terug is naar “normaal”,

Informamos a nuestros clientes de que los gastos de Notaría, Gestoría, Impuestos
Wij informeren onze klanten dat de kosten van de notaris, het beheer, de belastingen

El papel de la Notaría es el de asegurar
De rol van de notaris is ervoor om te zorgen

Todos los procesos de las subastas son verificados por la notaría Meijer Notarissen N.V., en Ámsterdam.
Het verloop van onze veilingen wordt gecontroleerd door notariskantoor Meijer Notarissen N. V. te Amsterdam.

El acuerdo termina la notaría donde ambas partes o de sus representantes firman la escritura oficial,
De deal eindigt het notariskantoor waar beide partijen of hun vertegenwoordigers ondertekenen de officiële daad,

asumiste su identidad, y pensaste que nadie lo notaría?
zijn identiteit aangenomen hebt en dacht dat niemand het zou merken?

Esa flor es un pequeño acto de benevolencia pensabas que nadie lo notaría, pero aún así lo has hecho.
Die bloem is een klein teken van welwillendheid. Je dacht dat niemand het zou zien, en toch deed je het.

La Escritura de propiedad está en español y le será traducida verbalmente en la notaría por un traductor titulado.
De hypotheekakte is in het Spaans en zal op het notariskantoor mondeling worden vertaald door een beëdigde vertaler.

pensando que no notaría la diferencia entre una mujer negra y otra.
denkend dat ik geen verschil zou zien tussen de ene zwarte vrouw en de andere.

tras lo cual la información se envía a la notaría, finalizando el certificado.
waarna de informatie naar het notariskantoor wordt verzonden en het certificaat wordt afgerond.

Podrías desaparecer y nadie lo notaría.
zou je kunnen verdwijnen en niemand zou het merken.