NOTE QUE - vertaling in Nederlands

• merk op dat
• let op dat
• ik zag dat
• noteer dat
• beseft dat
• onthoud dat
• worden opgemerkt dat
• zich realiseert dat
• bemerk dat

Voorbeelden van het gebruik van Note que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Traigo libros de los lugares a donde voy y note que su estante estaba vacío.
Ik neem overal boeken mee naar toe en ik zag dat de plank leeg was.

Note que esta simulación no tiene aún diálogos de Atajos del Teclado, y las descripciones simples están en progreso.
Noteer dat deze simulatie nog geen klavier Snelkoppelingdialoog heeft, en er gewerkt wordt aan eenvoudige verklaringen.

Estos álbumes se borrarán permanentemente de su disco duro. Note que todos los sub-álbumes están incluídos en esta lista
Deze albums worden blijvend verwijderd van uw harde schijf. Let op dat alle subalbums ook in deze lijst begrepen zijn

Estos álbumes se moverán a la papelera. Note que todos los sub-álbumes están incluídos en esta lista
Deze albums worden naar de prullenbak verplaatst. Let op dat alle subalbums in deze lijst zijn begrepen

Debemos irnos, antes de que el Alguacil note que el edificio es de madera.
We moeten gaan voor de sheriff beseft dat dit gebouw uit hout is gemaakt.

Note que cada elemento tendrá diferentes opciones,
Onthoud dat elk punt andere opties heeft,

Note que si no se usa, el bloque allow deberá basarse en ips, no en hosts.
Let op dat je geen op host gebaseerde blokken kan hebben, omdat de host niet geresolved wordt.

Mueva la Rana usando su ratón, pero note que la Rana solo puede brincar avanzada,
Beweeg de kikker met de muis, maar onthoud dat de kikker alleen naar voren, rechts

Note que usted necesita una herramienta correspondiente en cada forma y tamaño para ajustar cada tipo de eje/tornillo.
Let op dat je corresponderend gereedschap in de juiste maat nodig hebt voor het aandraaien van de as kop.

De nuevo, note que las bestias y los ancianos hacen un total de veintiocho.
Wederom moet worden opgemerkt, dat de dieren en de oudsten een totaal vormen van achtentwintig.

Note que también puede instalar la version en desarrollo(nocturna)
Onthoud dat u ook de ontwikkelversie(nightly) kunt installeren via

Note que esta herramienta para recuperar. pst puede trabajar solo con archivos hasta 1 GB de tamaño.
Let op dat deze pst bestands hersteller alleen bestanden tot aan 1Gb in omvang ondersteunt.

incluso, morir antes de que alguien note que hay un problema.
zelfs worden gedood voordat iemand zich realiseert dat er een probleem is.

Note que puede hacer un doble clic en el archivo modificado para verificar exactamente que cambios se realizaron.
Bemerk dat je door te dubbelklikken op het aangepaste bestand de exacte wijzigingen aan dat bestand kan zien.

Note que la barra diagonal entre la fecha
Let op dat de slash tussen datum

incluso, morir antes de que alguien note que hay un problema.
zelfs worden gedood voordat iemand zich realiseert dat er een probleem is.

Este comando realiza un respaldo local hacia un sistema local; note que no existe ningún':'(colon) ni en la fuente ni en el destinario.
Dit commando voert een lokale naar lokale backup uit, bemerk dat er geen"colon" aanwezig is in zowel de bron- als doel locaties.

Note que las secuencias de comandos SQL pueden ser diferentes,
Let op dat SQL scripts verschillend kunnen zijn,

Note que la duracion de este proceso depende completamente del tamano de archivo de origen y el rendimiento del procesador.
Let op, dat dit proces geheel afhangt van de omvang van het bronbestand en de CPU prestatie.

Note que estos no eran de la misma compañía,
Merk op, dat dezen niet hetzelfde gezelschap waren,