NUCA - vertaling in Nederlands

• nek
• achterhoofd
• hoofd
• nooit
• hals

Voorbeelden van het gebruik van Nuca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las manos sobre tu nuca,¡ahora!
Handen op je hoofd, nu!

Y nuca supo cómo lo había cogido.
En ze heeft nooit geweten hoe.

Una herida de bala en la nuca.
Een schotwonde aan het achterhoofd.

Porque siempre tengo una voz en la nuca que dice.
Omdat een stem in m'n achterhoofd altijd zegt.

Apuñalada en la nuca con un pica hielos
Achter in haar nek gestoken met een ijspriem

Manos a la nuca ya.
Handen op je hoofd, nu.

Eso que tiene en la nuca, eso sí es una maldita enfermedad.
Wat ze op haar nek heeft, dat is een ziekte.

Tengo ojos en la nuca y oídos en los dos lados.
Ik heb ogen achter op m'n hoofd en oren aan beide kanten.

Pon las manos tras la nuca, entrecruzando los dedos.
Leg je handen achter je hoofd, steek je vingers in elkaar.

La nuca se te ve tensa Maíz molido.
De achterkant van je nek lijkt op maispap.

Si no te rompiste la nuca.
Ogen open als je nek niet is gebroken.

Las manos en la nuca y al suelo.
Doe je handen op je hoofd en ga op de grond liggen.

Mira su nuca.
Kijk naar zijn nek.

Relajación de nuca y espalda.
Ontspanning van de nek en de rug.

Para papel sanitario entregado en la nuca, nosotros éramos los indicados.
Als je nat toiletpapier wilde aan de achterkant van je hoofd… Wij deden het.

Arañó mi nuca.
Ze krabde in mijn hals.

Bajo la nuca sentía latir suavemente el vientre de María.
Onder mijn hals voelde ik de buik van Marie zachtjes kloppen.

La nuca-- Tiene trauma cerebral.
Achter op… Hij heeft hersenletsel.

El Teniente me está respirando en la nuca, y tengo que volver a empezar.
De baas hijgt in m'n nek, en ik moet opnieuw beginnen.

Maldición, justo en la nuca.
Verdomme, precies op m'n achterhoofd.