NUEVAS VIDAS - vertaling in Nederlands

• nieuw leven
• nieuwe levens
• nieuwe leven
• de nieuwe levens

Voorbeelden van het gebruik van Nuevas vidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces,¿este tipo le da la gente nuevas vidas?
Ik begrijp het niet. Die vent geeft mensen dus een nieuw leven?

¿Por qué no pujamos por nuestras nuevas vidas?
Zie jij ons bieden op 'n nieuw leven?

Solo el suyo. Pero Nuevas Vidas tiene grupos de pacientes ambulatorios y casas de acogida por toda la ciudad.
Alleen zijn eigen huis, maar Nieuw Leven heeft meerder opvanghuizen door de stad heen.

Querido Will, todos hemos encontrado nuevas vidas, pero nuestras viejas vidas rondan en las sombras.
Beste Will, we hebben allemaal een nieuw leven gevonden…"maar onze oude levens blijven zweven in de schaduwen.

Lo asombroso de su generación no solo fue que empezaran nuevas vidas en esa zona desconocida,
Het bijzondere aan deze generatie is dat ze niet alleen nieuwe levens opbouwden op voor hen onbekend terein,

Porque, sin nuevas vidas, no puede haber civilización,
Want zonder nieuw leven bestaat er geen beschaving,

Para eso les hacían falta nuevas vidas, y así comenzaron con sus“vidas del karma”.
Hiervoor hadden ze nieuwe levens nodig, en zo begonnen ze aan hun ‘karmalevens'.

Puede obtener nuevas vidas como el juego, y como recuerdo obtendrá uno cada 35000 puntos.
U kunt krijgen nieuwe leven als je het spel spelen, en als ik me goed herinner je een elke 35000 punten.

Pensó que cultivando nuevas vidas me distraería de mi vida sin sentido y vacía.
Nieuw leven laten groeien, zou me afleiden… van mijn huidige gevoel van leegte en verlies.

Nuevas vidas comienzan con nuevas conexiones,
Nieuwe levens beginnen met nieuwe connecties,

Mientras el equipo se adapta a sus nuevas vidas en la Titans Tower,
De Teen Titans wennen aan hun nieuwe leven in Titans Tower,

los inmigrantes construir nuevas vidas en Estados Unidos.
immigranten te helpen bouwen nieuw leven in de Verenigde Staten.

En el transcurso de los años, Constru Casa ha construido nuevas vidas para numerosas familias guatemaltecas
In de loop der jaren heeft Constru Casa nieuwe levens gebouwd voor vele Guatemalteekse families

Ustedes han creado todos y cada aspecto de sus nuevas vidas y como tal, sus mundos de creación propia están descendiendo sobre ustedes.
Jullie hebben ieder en elk aspect van je nieuwe leven gecreëerd en daardoor daalden jullie zelf-gecreëerde werelden neer in jullie.

cuanto antes van a poder comenzar sus nuevas vidas.
hoe eerder jullie kunnen beginnen met een nieuw leven.

Pude seguir a todos los personajes en sus nuevas vidas, algo que creo que da sentido a la historia», comenta Catalina.
Ik kon al mijn hoofdpersonen in hun nieuwe levens volgen, wat voor mij het verhaal vormgeeft", vertelt Catalina.

Así como el agua es la fuente de nuevas vidas, tú posees, como nadie más,
Net zoals water de bron is van al het nieuwe leven, bezit jij het vermogen om

se aproxima la primavera y que nuevas vidas deben ser creadas.
de lente komt eraan en nieuw leven moet worden gecreëerd.

Sus nuevas vidas se están formando
Jullie nieuwe levens zijn zich aan het ontwikkelen

este es solo el comienzo de nuestras nuevas vidas y de nuestro trabajo de co-creación de nuevos mundos.
dit is slechts het begin van ons nieuwe leven en van ons werk in het co-creëren van nieuwe werelden.