NUNCA PODREMOS - vertaling in Nederlands

• we kunnen nooit
• misschien nooit

Voorbeelden van het gebruik van Nunca podremos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Nunca podremos conocer cuál será el juicio final!
Wij kunnen nooit weten, wat het laatste oordeel zal zijn!

Nunca podremos volver a nuestras viejas vidas.
We zullen nooit terug kunnen naar ons vroegere leven.

Nunca podremos llegar a tal grado de crueldad.
Zij kan nooit datzelfde niveau van wreedheid bereiken.

Nunca podremos competir con eso amigote.
Daar kunnen wij nooit mee concurreren, ouwe.

Parece que nunca podremos abarcarla en su totalidad.
We lijken het nooit te kunnen vatten in zijn totaliteit.

El problema es que nunca podremos probarlo.
Probleem is dat we dat nooit kunnen bewijzen.

Déjame poner algo en claro, tú y yo, nunca podremos estar juntos.
Laat met dit duidelijk stellen, jij en ik zullen nooit bij elkaar zijn.

Hiere demasiado saber que nunca podremos encontrarnos, jamás tocarnos.
Het doet te veel pijn dat we elkaar nooit kunnen ontmoeten, nooit aanraken.

Nos has dado mucho. Nunca podremos devolverlo.
Je hebt ons zoveel gegeven, we kunnen dat nooit terugbetalen.

Por muy buenos que sean los controles, nunca podremos excluir los fallos humanos.
Hoe goed controle ook moge zijn, menselijke fouten kunnen wij nooit uitsluiten.

Sus hijos pueden ir a donde nosotros nunca podremos seguirlos.
Jullie kinderen kunnen gaan waar wij ze nooit kunnen volgen.

El segundo jardín más bonito de todo el tiempo y el espacio, y nunca podremos volver porque usted, señorita Oswald, decidió.
De tweede mooiste tuin van alle tijden en ruimte, en we kunnen nooit meer terug gaan omdat jij, Mevrouw Oswald, besliste.

Una Vida Transformada- Nunca podremos hacer una conexión con el cielo(Paraíso)
Een getransformeerd leven- We kunnen nooit een verbinding leggen tussen onszelf

Nuestro Dios es un Dios asombroso y nunca podremos estar lo suficientemente agradecidos por las bendiciones que tenemos”.
Onze God is een ontzagwekkende God en we kunnen nooit dankbaar genoeg zijn voor de zegeningen die we hebben.”.

Nunca podremos nacer de nuevo por apartarnos de la borrachera
We kunnen nooit wedergeboren zijn door van de drank

Nunca podremos reemplazar a tu familia de nacimiento,
We kunnen nooit je directe familie vervangen…

Nunca podremos saber lo suficiente como para tomar la decisión más sabia en todo momento,
We kunnen nooit genoeg weten om de verstandigste keuze te allen tijde te maken,

Nunca podremos quedar satisfechos,
We kunnen nooit tevreden zijn

Si bien podemos conocer las apariencias, nunca podremos saber cómo son las cosas"en sí mismas".
Terwijl we verschijningsvormen kunnen vatten, kunnen we nooit echt weten hoe de dingen ‘op zich' zijn.

Si estamos tan fuera de ritmo con todo lo demás, nunca podremos explorar el espacio como ustedes.
Als we zo afwijken, kunnen we nooit de ruimte verkennen.