OBRAN - vertaling in Nederlands

• werken
• handelen
• bezit
• doen
• daden verrichten
• werken verrichten

Voorbeelden van het gebruik van Obran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.
Verzen van Allah voordraagt, om degenen die geloven en goede daden verrichten uit de duisternissen naar het licht te voeren.

Así es como obran las grandes compañías industriales,
Zó handelen de grote industriële bondgenootschappen,

las promesas de Dios son exactas, y ellas obran exactas, o hay algo erróneo en algún lugar.
Gods beloften zijn exact en zij werken exact, anders is er ergens iets verkeerd.

os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.
woorden van Allah voordraagt, opdat hij degenen die geloven en goede daden verrichten uit de duisternis in het licht moge brengen;

sus instituciones son confiables solo en la medida en que obran en armonía con los propósitos y principios divinos.
voor zover ze in harmonie met Gods wil en goddelijke beginselen handelen.

Aquel que obra dentro de la divinidad representa a Dios, mientras que aquellos que obran dentro de la humanidad son personas usadas por Dios.
Hij die werkt binnen het goddelijke vertegenwoordigt God, terwijl zij die werken binnen de menselijkheid mensen zijn die door God worden gebruikt.

sagaz, se vuelve crítica de cómo otros piensan y obran.
wordt het kritisch over hoe anderen denken en handelen.

para todos los que creen y obran por la convivencia juntos.
voor allen die geloven in en werken aan een ‘samen-leven'.

¿Por qué no pueden escapar responsabilidad para con él los que niegan la existencia de Dios, y cómo obran estos incrédulos?
Waarom kunnen degenen die Gods bestaan loochenen, niet ontkomen aan de verantwoordelijkheid die zij jegens hem hebben, en hoe handelen deze ongelovigen?

sus instituciones son confiables solo en la medida en que obran en armonía con lospropósitos y principios divinos.
voor zover ze in harmonie met Gods wil en goddelijke beginselen handelen.

creen, obran correctamente y perseveran en el sendero recto.}[Corán 20:82].
goede daden verricht en vervolgens de Leiding volgt.”.

sencillamente por la manera que Uds. actúan y obran.
eenvoudig de wijze waarop u handelt en doet.

creen, obran correctamente y perseveran en el sendero recto”.
goede daden verricht en vervolgens de Leiding volgt.”.

¿Trataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes corrompen en la tierra,
Zullen Wij degenen die geloven en goede werken verrichten behandelen als de verderfzaaiers op de aarde?

que creen y obran bien.
degenen die geloven en goede werken verrichten.

Que algunos obran para lograr, mientras que otros trabajan para nada y que algunos producen,
Dat sommigen arbeiden tot prestatie, terwijl anderen arbeiden tot niets{tevergeefs};

que creen y obran bien.
degenen die geloven en goede werken verrichten.

Y obran así en todo el tiempo del tratamiento, cada día preparando la cocción fresca.
En zo gedragen in alle langs de behandeling, dagblad prigotovlyaya vers aftreksel.

Pero ahora, ellos viven, y obran de generación a generación en seres humanos.
Maar nu leven zij, en zij werken van generatie op generatie op menselijke wezens.

Estos seres obran en nuestros campos, nuestros bosques,
Deze wezens zijn werkzaam op onze akkers, onze bossen,