OBSTACULIZADOS - vertaling in Nederlands

• belemmerd
• gehinderd
• gedwarsboomd
• tegengewerkt
• belemmerde

Voorbeelden van het gebruik van Obstaculizados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sentirán una carga pesada por la forma en que serán obstaculizados, así como Yo lo Fui.
Ze zullen een zware last voelen om de manier waarop ze zullen uitgestoten worden- net zoals Ik het was.

este tipo de servicios no serán y no deberán ser obstaculizados por las fronteras nacionales.
deze diensten niet bij de nationale grenzen zullen worden tegengehouden.

Decimales y fracciones causan dolores de cabeza para muchos niños en edad escolar, y una vez, incluso obstaculizados algunas de las mentes más grandes en el país.
Decimalen en breuken veroorzaken hoofdpijn voor veel schoolkinderen, en zodra ze gedwarsboomd zelfs enkele van de grootste geesten in het land.

Así que, estoy aquí asegurándome que casos importantes no sean obstaculizados por mala conducta policial.
Ik ben hier dus om ervoor te zorgen… dat belangrijke zaken niet ondermijnd worden door verkeerd handelen.

Sentirán una carga pesada por la forma en que serán obstaculizados, así como Yo lo Fui.
Zij zullen een zware last voelen door de manier waarop zij uitgestoten zullen worden, net zoals Ik dat werd.

Sin su propio código de diagnóstico, los estudios de fibromialgia se han visto obstaculizados por datos de gouache, incluidos los de pacientes con fibro verdadero,
Zonder zijn eigen diagnostische code, zijn fibromyalgie-onderzoeken belemmerd door gouachegegevens, waaronder patiënten die echt fibro zijn,

Usted ha sido constantemente ayudado por nuestra vigilante"inspiración", y hemos sido obstaculizados únicamente por las dificultades naturales en sus procesos de desarrollo físico y moral…".
Je bent constant geholpen door onze waakzame ‘inspiratie' en alleen gehinderd door de moeilijkheden die natuurlijk zijn voor je processen van fysieke en morele ontwikkeling…”.

restringidos ni obstaculizados por motivos zoosanitarios distintos de los que resulten de la aplicación de la presente parte.
mag niet worden verboden, beperkt of belemmerd om andere diergezondheidsredenen dan die welke voortvloeien uit de toepassing van deze verordening.

Así, han sido protegidos y obstaculizados hasta este momento, y cuando las restricciones de cualquier naturaleza sean LEVANTADAS,¡imagínense cuán rápido podrán avanzar!
Zo bent u tot die tijd beschermd en gehinderd, en wanneer beperkingen van welke aard dan ook VERWIJDERD zijn, kunt u zich voorstellen hoe snel u vooruit kunt komen!

Y su problema se extiende mucho más allá de Rusia- Son responsables de la debacle desastrosa de América en el Medio Oriente en los últimos 20 años- donde sus crímenes han sido obstaculizados precisamente por un país- Rusia.
En hun problemen reiken tot ver buiten Rusland- ze zijn verantwoordelijk voor Amerika's rampzalige debacle in het Midden-Oosten in de afgelopen 20 jaar- waar hun misdaden door precies één land worden belemmerd- Rusland.

participación política fueron obstaculizados por las dictaduras en las que vivían.
politieke participatie werden gedwarsboomd door de dictaturen waarin ze leefden.

lado americano del río, qué británicos obstaculizados suministran el tráfico río arriba.
van invallen van Ogdensburg, New York die de Britse levering verkeer belemmerd op de rivier.

familiares que nos rodean y vivir nuestras vidas sintiéndonos atascados o obstaculizados por nuestras circunstancias, sin saber cómo mejorar nuestras vidas.
ons leven laten verzanden of gehinderd door onze omstandigheden, niet wetend hoe we ons leven ten goede kunnen veranderen.

los abogados de Mugraby habian fuesen suspendidos y obstaculizados.
Mugraby's advocaten ook zelf werden geschorst en tegengewerkt.

¿Cómo no recordar a tantos sacerdotes ofendidos en su dignidad, obstaculizados en su misión, a veces incluso perseguidos hasta ofrecer el supremo testimonio de la sangre?
Hoe zou men de vele priesters kunnen vergeten, die in hun waardigheid worden gekwetst, in hun zending belemmerd, soms zelfs tot aan het ultieme getuigenis van het offer van het eigen leven worden vervolgd?

Sin embargo, los esfuerzos de conversión electroquímica, generalmente realizados en agua, siguen siendo obstaculizados por la alta cantidad de energía requerida
Maar de inspanningen om langs elektrochemische weg een omzetting te realiseren- ze worden meestal in water uitgevoerd- worden gehinderd door zowel de hoge energie-inputs

los abogados de Mugraby habian fuesen suspendidos y obstaculizados.
Mugraby's advocaten ook zelf werden geschorst en tegengewerkt.

el abandono de los colectores que están obstaculizados por el aislamiento y la escasez de afloramientos expuestos.
verwaarlozing van verzamelaars die worden gehinderd door de isolatie en de schaarste van de blootgestelde ontsluitingen.

restringidos ni obstaculizados por motivos zoosanitarios distintos de los que resulten de la aplicación del Reglamento.
mag niet worden verboden, beperkt of belemmerd om andere diergezondheidsredenen dan die welke voortvloeien uit de toepassing van deze verordening.

manos estén ocupados u obstaculizados(Por ejemplo, conduciendo un automóvil,
handen gebonden zijn of gehinderd wordenbijvoorbeeld in de auto op weg naar het werk,