OCULTABAN - vertaling in Nederlands

• verborgen
• verstopten
• verduisterde
• verschuilen
• verscholen

Voorbeelden van het gebruik van Ocultaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Murió en los campos, eso también solían… o los Judíos… lo ocultaban de sus hijos, en esos tiempos.
Dood in een kamp, ook dat hielden mensen-- de joden althans-- in die tijd verborgen voor hun kinderen.

Siempre los Turcos pensaron que las tumbas de los monjes cristianos ocultaban tesoros que se obtenían por la magia.
Van elke tijd hebben de Turken geloofd dat de graven van de christelijke monnikken schatten verborgen die zij zich door de magie verschaften.

no podía verse nada salvo las hojas y flores que ocultaban el ataúd a todas las miradas.
niets kon men zien dan bladeren en bloesems, die de kist voor het oog verborgen.

Habían ido varias veces a París antes de la guerra… y no ocultaban su amor por la cultura francesa.
Ze waren voor de oorlog al vaak in Parijs geweest… en verborgen hun liefde voor de Franse cultuur niet.

Zerocoin permitió bitcoin titulares para convertir sus participaciones en criptomoneda‘zerocoins', que ocultaban el origen de un pago.
Zerocoin toegestaan??Bitcoin houders hun cryptogeld posities omzetten in ‘zerocoins', die aan de basis van een betaling verborgen.

A causa de las nubes y niebla que ocultaban muchas veces la luz del faro, éste fue desmantelado en 1910.
Vanwege de wolken en mist vaak verduisterd de vuurtoren werd ontmanteld in 1910.

Ahí se ocultaban los Daleks y los CyberHombres lo cruzaron para llegar aquí.
Daar verstopte de Daleks zich, en de Cybermen kwamen er doorheen hierheen

siempre limitadas a mentiras descaradas, que de alguna manera ocultaban la verdadera razón.
altijd beperkt tot schaamteloze leugens, die op de een of andere manier de ware reden verbergden.

Dichas dimensiones y configuración ocultaban fórmulas alquímicas; y él creía que las antiguas ceremonias que se celebraban en el templo llevaban aparejados procesos alquímicos.
Hij geloofde dat die dimensies en die configuratie alchemistische formules verborgen, en dat er alchemistische processen bij de oude ceremoniën in de tempel een rol speelden.

los 10 centímetros de trozos de rocas en el suelo de la cámara 23 ocultaban un pasadizo vertical.
de 15 cm grote rotsblokken op de vloer van de 23e kamer een verticale doorgang verborgen.”.

muy escarpados y pintorescos, ocultaban a los pasajeros la vista de la gran isla.
schilderachtig gelegen eilandjes, benamen aan de reizigers het gezicht op het groote eiland.

mujeres en las calles que las ocultaban bajo sus ropas.
vrouwen die ze onder hun rok verborgen.

traficantes de droga ocultaban la“comercio” en un automóvil(Turquía).
drugsdealers verborg de “handel” ze in een auto(Turkije).

el anfitrión Pablo Motos por Sara Sampaio tuvo tres bombas gigantes que ocultaban una sorpresa.
de gastheer Pablo Motos door Sara Sampaio had drie grote pompen die een verrassing verborgen.

Ellos ocultaban sus pecados detrás de una fachada de paz y seguridad superficiales.
Om hun zonde te verbergen waren ze begonnen achter een façade van oppervlakkige vrede en veiligheid te gaan leven.

Aquí vemos de nuevo cómo los antiguos ocultaban misterios esotéricos en un lenguaje aparentemente común.
Hier zien we opnieuw hoe de ouden esoterische mysteries verborgen in ogenschijnlijk alledaagse taal.

Los denegacionistas aceptaron rápidamente escribir informes favorables a los combustibles fósiles mientras ocultaban la fuente de financiación.
De ontkenners stemden er zonder meer mee in om rapporten over fossiele brandstof te schrijven en tegelijkertijd de financieringsbron te verbergen.

podían conseguir lo que querían a través de negociaciones y la intransigencia, ocultaban sus verdaderas intenciones.
ze konden krijgen wat ze wilden, door middel van onderhandelingen en onverzettelijkheid, verborgen zij hun ware bedoelingen.

el 6% de los participantes ocultaban su cuenta bancaria o los estados de cuenta de su cónyuge.
6% van de deelnemers hun bankrekening of creditcardafschriften van hun echtgenoot verbergt.

los efectos de valor que tenían y los lugares donde los ocultaban.
de waarde die ze hadden en de plaatsen waar ze die verstopt hadden.