VERSTOPTEN - vertaling in Spaans

• escondieron
• ocultaron
• escondían
• escondimos
• escondíamos
• ocultaban
• se obstruyeron
• oculta

Voorbeelden van het gebruik van Verstopten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om uit het slechte weer te wachten, verstopten ze zich in een grot en daar verloren ze geen tijd.
Para aguantar el mal tiempo, se escondieron en una cueva y allí no perdieron el tiempo.

Tienmaal- tot zonsopgang verstopten zich de mannen, vrouwen en kinderen in de holen.
Diez veces, antes de salir el sol, los hombres, las mujeres y los niños se escondieron en las grutas.

Rhodes en zijn ingenieurs verstopten het in het ontwerp ter bescherming tegen dit soort situaties.
Rhodes y sus ingenieros lo ocultaron en los planos para protegerlos en caso de situaciones como esta.

Hun slagaders verstopten en het concept dat cholesterol hartziekte veroorzaakt, was geboren.
Sus arterias se obstruyeron y nació el concepto de que el colesterol causa enfermedades del corazón.

Haar zus Sini en haar verstopten zich met de hulp van dappere mensen tot de bevrijding van Nederland 1945 op een boerderij in Usselo bij Enschede.
Su hermana Sini y ella se escondieron con la ayuda de personas valientes hasta la liberación de los Países Bajos 1945 en una granja en Usselo cerca de Enschede.

De koninginnen Valedictoria en Helvetica… verstopten hun geliefde tweehoorn voor de hongerige Homeroni.
Y las reinas Valedictoria y Helvética ocultaron su amado bicornio del hambriento ogro Homeroni.

In deze tijden voor de dood van de Magus, verstopten mijn voorouderen een kaart in een grot bij de water van de Mulapeye.
En ocasiones antes de la muerte del Mago. mis antepasados escondieron un mapa en una cueva en las cabeceras de los Mulapeye.

de huid begon te ademen en de poriën verstopten niet meer.
los poros ya no se obstruyeron.

dit keer haar spikes verstopten zich in naakt.
esta vez sus picos se ocultaron en nude.

Vandaag de dag vertellen de oudsten dat ze zich op school verstopten om het op te eten omdat de andere kleine Sète-kinderen croissants van de bakker aten.
Hoy los ancianos cuentan que en la escuela se escondían para comerla porque los otros niños de Sète comían croissants del panadero.

angstige klanten liepen dekking en verstopten zich waar ze maar konden- in badkamers,
asustados corrieron a esconderse y se escondieron donde pudieron, en los baños, en el ático,

ik het wapen zagen, verstopten we ons achter mamma die ons toeriep om weg te rennen.
yo vimos el arma, nos escondimos detrás de mi madre, que nos gritó que saliéramos corriendo.

Om zichzelf te beschermen, verstopten dorpelingen zich soms in de bergen na de winterzonnewende toen de laatste oogst voltooid was om bandieten en dieven te voorkomen.
Para protegerse, los aldeanos a veces se escondían en las montañas después del solsticio de invierno cuando se completó la cosecha final para evitar bandidos y ladrones.

Meerdere eeuwen geleden verstopten buurtbewoners zich in de kathedraal tegen aanvallen van Turken of Berbers.
Varios siglos atrás, los residentes locales se escondieron en la Catedral de los ataques de turcos o bereberes.

Nee, kapitein Holcomb en ik, verstopten hem in de kelder van een verlaten gebouw.
No, el Capitán Holcomb y yo le escondimos en la base de un edificio abandonado

Vreemd, want Dawson en ik verstopten ons altijd… in z'n slaapkamer om oude films te kijken.
Qué raro, porque él y yo nos escondíamos en su cuarto a ver películas.

Om zichzelf te beschermen, verstopten dorpelingen zich soms in de bergen na de winterzonnewende
Para protegerse, los aldeanos a veces se escondían en las montañas después del solsticio de invierno

Volgens het verhaal verstopten de piraten hun buit in een grote urn op de tweede verdieping.
La historia dice que los piratas escondieron su botín en una gran urna en el segundo piso.

We verstopten ons tijdens de razzia's, maar de Duitsers vonden ons een paar dagen later.
Nos escondimos en nuestro apartamento durante las redadas, pero los alemanes nos encontraron unos días después.

Zagen de jongens mij en verstopten zich, de oude mannen stonden op
Me veían los jóvenes y se escondían, y los ancianos se levantaban{y}