VERSTOPTEN - vertaling in Frans

• cachaient
• cachent
• cachèrent

Voorbeelden van het gebruik van Verstopten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit keer haar spikes verstopten zich in naakt.
cette fois ses pointes se cachaient dans la nudité.

Kapitein Holcomb en ik, verstopten hem in de kelder van een verlaten gebouw. En we gingen een voertuig opvorderen.
Holcomb et moi l'avons planqué dans une cave abandonnée le temps de trouver un véhicule.

En zich niet verstopten in het huis van oom Sam.
pas ceux qui se sont planqués dans leur maison Oncle Sam.

belastingen van bedrijven en burgers, die hun geld verstopten.
impôts sur le revenu de compagnies et citoyens ayant caché leur argent.

Ik dacht zo, met al dat opzoekwerk wat je deed, dat jij het zou weten waar ze het verstopten.
Je pensais, avec toutes tes recherches, que tu saurais où ils l'ont caché.

Het document onthulde hoe wereldleiders en rijke individuen geld verstopten in geheime buitenlandse belastingparadijzen.
Le document expose la façon dont les dirigeants du monde et les riches se cachent de l'argent dans des abris fiscaux offshore secrets.

Vervolgens waren er problemen met vuilpartikels van het dakafvoerwater die de ventielen van de toiletten verstopten.
Il y a eu des problèmes dus aux particules de poussière et de l'eau de ruissellement de la toiture qui ont obturé les valves des toilettes.

De Kray tweeling hielp Frank Mitchell uit de gevangenis te ontsnappen, en verstopten hem in deze flat.
Les jumeaux Kray ont aidé Frank"la Hache" Mitchell à s'évader de prison et l'ont caché dans cet appartement.

In het Amerikaanse Midwesten van de jaren 1880 verstopten blanken illegale alcohol in hun laarzen
Dans le Midwest états-unien des années 1880, les blancs cachaient de l'alcool illégal dans leurs bottes

terwijl zij zich onder 't stro verstopten?
alors qu'eux se cachaient sous leur grabat?

Ze verstopten zich in grotten en gingen toen elk hun weg. Ze dorstten naar bloed en konden het daglicht niet meer verdragen.
Ils se cachèrent dans des grottes jusqu'à la nuit… puis se séparèrent pour se disperser aux quatre coins du globe… chacun condamné au besoin de sang humain… et incapable de supporter la lumière du jour.

zo dacht Aristoteles, geraakten in een lethargische staat en verstopten zich gedurende de hele winter in holtes en gaatjes.
il pensait qu'elles entraient dans une sorte de léthargie et se cachaient dans des creux ou cavités dont elles ne ressortaient qu'au printemps.

bij elkaar op tafel, en verstopten zich toen om te kunnen zien, hoe de mannekes dat zouden opnemen.
qui s'y entassait d'habitude, et ils allèrent se cacher de nouveaux pour voir comment ils recevraient leur présent.

hebben zij veel van de lagere energieŽn verwijderd die de aders verstopten van Moeder Aarde.
ils ont éliminé tant de basses énergies qui obstruaient les artères de la Terre Mère.

in de stilte van de nacht krijgers van elke tak van de Koraysh verstopten zich rond de Profeet's huis
dans le reste des guerriers de la nuit de chaque branche de l'Koraysh se caché dans la maison du Prophète

waarna ze hun buit verstopten.
en emportèrent des objets qu'ils allèrent cacher.

Of verstopte ze zich hier.
Ou se cacher.

Ik verstop me wel in de douche.
Je peux me cacher dans la douche.

Verstop je, Pete.
Tu dois te cacher, Pete.

We moeten ons verstoppen.- Er is een enge man in huis.
Cachons-nous, un méchant type rôde dans la maison.