CACHAIENT - vertaling in Nederlands

• verborgen
• verstopten
• verscholen
• verbergen
• verstopt
• schuil

Voorbeelden van het gebruik van Cachaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et si les Monstrueux Médecins cachaient les corps?
Wat als de Dread Doctors de lichamen verstoppen?

Et ce qu'elles cachaient est maintenant révélé.
En wat zij verborgen hielden wordt nu geopenbaard.

Agostina se mit à porter des chemisiers aux manches amples qui cachaient le contour de ses coudes.
Agostina ging blouses met wijde mouwen dragen die haar ellebogen verborgen.

Que cachaient-ils?
Wat hadden zij te verbergen?

Je savais bien qu'ils cachaient des techniques vraiment nouvelles!
Ik wist wel dat ze wat nieuwe technieken verborgen hielden!

Toute la rue disait que les Steigerwald cachaient de la poudre.
De hele straat was aan het praten over hoe ze het buskruit hadden verstopt.

Rodriguez devait savoir où ils cachaient Wills.
Rodriguez moet geweten hebben waar ze Wills verborgen hielden.

Où nous soupçonnions que les druides se cachaient.
Ik had altijd al gedacht dat de Druïden zich daar hadden verstopt.

Mais non! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient.
Welnee, voor hen is wat zij vroeger verborgen hielden openlijk zichtbaar.

J'ai donc pensé qu'ils cachaient une bonne chose.
Toen bedacht ik dat ze een voordeel verborgen voor me.

On a trouvé le trésor qu'ils cachaient.
Ik heb de buit gevonden die ze verborgen.

C'est donc ce qu'ils cachaient.
Dus dat is waar ze zijn ondergedoken.

Les garçons de North Avenue le cachaient.
North Avenue Boys gaven hem onderdak.

C'est derrière cette bibliothèque que les Frank se cachaient.
Dit is de boekenkast waarachter ze verstopt zaten.

Ils cachaient quelque chose.
Ze probeerden iets te verdoezelen.

Mais non! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient.
Zeker niet, er wordt voor hen zichtbaar wat zij vroeger plachten te verbergen.

Sous Tito, ils cachaient leurs faciès de traîtres en attendant de pouvoir nous détruire.
Onder Tito verborgen ze hun verraderlijke gezichten… wachtend op de kans om Joegoslavië te vernietigen en ons aan te vallen.

En période de troubles, on sait que les prêtres cachaient des trésors religieux dans des caveaux souterrains secrets jusqu'à ce que le calme soit rétabli.
In tijden van onrust verstopten de priesters hun schatten in ondergrondse kluizen tot de kust veilig was om ze te vervoeren.

Certains crurent que les parents de Till le cachaient pour sa sécurité ou qu'il avait été renvoyé en lieu sûr à Chicago.
Sommigen beweerden dan ook dat kennissen hem verborgen hielden of dat hij was teruggestuurd naar Chicago uit vrees voor zijn veiligheid.

Mais sous le couvert de l'indépendance, se cachaient toutes les forces politiques qui voulaient restaurer le capitalisme:
Maar achter het vaandel van de onafhankelijkheid verscholen zich alle politieke krachten, die het kapitalisme wilden herstellen: