VERBERGEN - vertaling in Frans

• cacher
• masquer
• dissimuler
• planquer
• dissimulation
• cachent
• cache
• cachant
• dissimulent
• masque
• masquent
• masquez
• dissimule
• dissimulant

Voorbeelden van het gebruik van Verbergen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor vlees verbergen we altijd een beetje look en ajuin.
Pour la viande, on dissimule toujours Un peu d'ail et d'oignon.

Gerelateerde publicaties verbergen(catalogi van andere uitgevers).
Pas de lien entre les publications(masquez les catalogues d'autres éditeurs).

Maar Allah weet het beste wat zij verbergen.
Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.

Het hoofdvenster verbergen.
Masque la fenêtre principale.

Verwacht je dat ik me ga verbergen?
T'es cinglé! J'vais pas me planquer.

Vouw de TIE doormidden verbergen van de ruwe randen die eerder speelde.
Puis plier le TIE dans la moitié dissimulant les bords bruts précédemment tourné en.

Gemeten reeksen gemakkelijk verbergen of zichtbaar maken met Kutools voor Excel.
Masquez ou affichez facilement les plages nommées avec Kutools for Excel.

De broeken verbergen een tweede kleinere hoorn.
Le pantalon dissimule une corne secondaire minuscule.

Degenen die zijn naam nu gebruiken, verbergen hun echte agenda.
Ceux qui avancent en son nom en ce moment, dissimulent leur vrai programme.

De werkbalk tonen of verbergen.
Affiche ou masque la barre d'outils.

Zelfs een mooi shirt kan de held niet verbergen.
Une chemise élégante ne dissimule pas le héros.

Programma's zonder leeftijdsaanduiding: de programma's zonder leeftijdsaanduiding tonen of verbergen.
Programmes sans classification d'âge: masquez ou non les programmes sans classification d'âge.

Lamellen- parallel of als raster- verbergen ook de armaturen.
Les lamelles- parallèles ou tramées- dissimulent également les luminaires.

De werkbalk weergeven of verbergen.
Affiche ou masque la barre d'outils.

We hebben allemaal een duister verleden dat we verbergen, zelf voor onszelf.
On a tous un passé qu'on dissimule, même à soi-même.

Toon geblokkeerde titels: titels van geblokkeerde programma's tonen of verbergen.
Montrer les titres bloqués: masquez ou non les titres des programmes bloqués.

Het zijpaneel weergeven of verbergen.
Affiche ou masque le panneau latéral.

Ondertitels verbergen.
Masque les sous-titres.

Je denkt dat we winst verbergen?
Tu penses qu'on dissimule des profits?

We verbergen hem daar.
On cachera le gosse là-bas.