MASQUENT - vertaling in Nederlands

• maskeren
• verbergen
• verhullen
• schuil

Voorbeelden van het gebruik van Masquent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle est entourée d'un magnifique jardin planté de grands arbres qui masquent les bâtiments modernes de l'hôtel de ville et du centre culturel.
Het is omgeven door een prachtige tuin met volwassen bomen die de moderne gebouwen van het stadhuis en het culturele centrum maskeren.

elles dépendent de l'État et masquent des disparités socio- économiques significatives.
zij zijn afhankelijk van de staat en maskeren grote ongelijkheden op sociaal en economisch gebied.

Mais leurs revendications non-partisanes contre l'austérité et les élites masquent des similitudes inquiétantes avec les débuts du mouvement autoritaire qui porta Mussolini au pouvoir.
Achter hun partijloze verzet tegen bezuinigingen en elites schuilen zorgwekkende gelijkenissen met de beginjaren van Mussolini's autoritaire beweging.

Certaines réussites financières de la ville masquent une réalité plus sombre:
De financiële succesverhalen van de stad onttrekken een duisterder realiteit aan het oog-

Les gens masquent leur visage avec une chemise,
Mensen bedekken hun gezicht met T-shirts,

Ils masquent votre adresse IP,
Het verbergt je IP-adres, beschermt

Les drogues et l'alcool brûlent les vitamines et minéraux et masquent les signes douloureux des dysfonctionnements du corps.
Drugs en alcohol verbruiken deze vitaminen en mineralen en versluieren de pijnlijke verschijnselen die aangeven dat het lichaam steeds verder achteruitgaat.

Les champs de publipostage masquent le paragraphe pour les enregistrements dont les champs sont vides(tdf 35798 cf. cette entrée de blog)(Mike Kaganski, Collabora).
Standaardbrief velden: paragrafen met records waarvan velden leeg zijn kunnen worden verborgen(tdf 35798; blog post)(Mike Kaganski, Collabora).

Est-ce que les VPN masquent efficacement l'adresse IP pour permettre l'accès aux contenus géo-bloqués?
Kan de VPN je IP-adres met succes verbergen om je toegang tot inhoud te bieden die op basis van je geografische locatie wordt geblokkeerd?

Il existe un certain nombre de méthodes qui masquent votre adresse e-mail pour les spambots, mais pas pour vos clients: Javascript.
Er bestaan een aantal methodes om uw e-mailadres te verbergen voor spambots, maar niet voor uw klanten: Javascript.

Il existe un certain nombre de méthodes qui masquent votre adresse e-mail pour les spambots, mais pas pour vos clients:
Er bestaan een aantal methodes om uw e-mailadres te verbergen voor spambots, maar niet voor uw klanten:

De plus, les VPN masquent votre adresse IP pour empêcher
Ook wordt je IP-adres gemaskeerd, zodat je niet kunt worden getraceerd

Parce que je sais que ces beaux yeux masquent une femme intelligente qui n"aurait jamais parcouru 800 lieues sans une bonne raison.
Omdat ik besef dat er achter die mooie ogen een slimme vrouw schuilgaat die niet zonder doel 4000 kilometer zou afleggen.

Ensuite nous mettons du déodorant et peut-être une lotion ou un après-rasage qui masquent encore plus notre véritable chimie corporelle.
Vervolgens passen we deodorant en misschien lotions of aftershaves dat verdere maskeren onze echt lichaamschemie.

Dans certains cas, les utilisateurs démarrent une page sous un nom différent, masquent les données des applications tierces.
In sommige gevallen starten gebruikers een pagina onder een andere naam, verbergen ze gegevens voor toepassingen van derden.

outils JavaScript ainsi que obfuscators qui masquent les logiciels malveillants de plusieurs différents écrans en temps réel des programmes antivirus.
van verschillende exploiteren kits, JavaScript hulpmiddelen evenals obfuscators dat de malware te verbergen uit verschillende real-time schilden van antivirusprogramma's.

Ils procèdent par généralisations et, de ce fait, masquent les divergences économiques que certaines économies présentent.
Daarin wordt de realiteit" afgerond" en worden de economische afwijkingen van bepaalde economieën verdoezeld.

des redevances financières dues à l'État masquent les vraies intentions politiques,
achterstallige financiële afdrachten aan de staat maskeren de ware politieke bedoelingen:

Des modèles de tarification régionales inappropriées masquent la saturation intrarégionale des infrastructures de transport,
Onaangepaste regionale prijszettingsmodellen maskeren op ongepaste wijze intra-regionale transmissie congesties

Ce type de papier peint est idéal pour la peintureparois pour la raison qu'ils masquent encore assez grands défauts,
Dit soort behang is ideaal voor het schilderenwanden om de reden dat zij verbergen zelfs groot genoeg gebreken, waardoor het moeilijker