OFENDÍ - vertaling in Nederlands

• ik heb beledigd
• was beledigd

Voorbeelden van het gebruik van Ofendí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Disculpa, si te ofendí sin quererlo.
Het spijt me dat ik je beledigd heb.

Y si te ofendí.
En als ik u beledigde.

Creo que lo ofendí, Edward.
Ik denk dat ik hem beledigd heb, Edward.

Me disculpo si ofendí a Su Majestad.
Het spijt me als ik u heb beledigd, majesteit.

Lamento si te ofendí.
Ik wilde u niet beledigen.

Lo siento,¿ofendí tu sensible masa liberal?
Sorry, heb ik je gevoelige, liberale roomsoesje beledigd?

Lo siento si ofendí a alguien.
Het spijt me als ik iemand beledigde.

Perdona si te ofendí antes.
Het spijt me als ik je daarjuist beledigd heb.

Lo siento si te ofendí.
Het spijt me als dat u beledigt.

Chuck, siento mucho si te ofendí.
Chuck het spijt me als ik je beledigde.

Nunca me preocupé por… la gente que ofendí o… molesté.
Ik heb me nooit zorgen gemaakt… over de mensen die ik beledigde of… boos.

Lo siento si lo ofendí.
Het spijt me zeer als ik je beledigd.

Te pido perdón si te ofendí, y quizás exageré, pero sé lo que vi.
Het spijt me dat ik je heb beledigd en misschien ging ik te ver.

Como maestro, me ofendí cuando un entrenador me pidió que le diera reportes de progreso.
Als leraar zijnde, was ik beledigd toen er door een coach gevraagd werd om voortgangs rapporten te verstrekken.

diciendo lo siento o pidiendo perdón a quienes ofendí, pero eso no iba a silenciar los sentimientos de culpa.
het me speet of door mensen die ik beledigd had om vergeving te vragen, maar dat kon de schuldgevoelens niet helemaal wegnemen.

Durante mi primera clase, inadvertidamente ofendí a algunos estudiantes, ya que no sabía
Tijdens mijn eerste les beledigde ik per ongeluk enkele studenten,

Yo te pido disculpas si en algo te ofendí, pero desde que llegué, no hago más que defender los intereses de tu familia.
Sorry als ik je heb beledigd, maar ik heb altijd alleen jullie belangen behartigd. Ik ben je dankbaar.

No me sentí ofendida y si ofendí, sin duda fue sin intención.
Ik was niet beledigd en als ik je heb beledigd, had ik dat niet in de gaten.

Si la ofendí a ella o a sus fans les ofrezco mis más sinceras disculpas”.
Als ik haar of haar fans heb beledigd, bied ik ze bij deze mijn excuses aan.".

necesito disculparme otra vez con todos aquellos a los que ofendí.
moet ik opnieuw mijn excuses aanbieden aan iedereen die ik heb beledigd.