OH REY - vertaling in Nederlands

• o koning

Voorbeelden van het gebruik van Oh rey in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ten cuidado, oh Rey, no te rodees de aquellos ministros que siguen los deseos de una inclinación corrupta,
Hoedt u, o koning, dat gij geen ministers rond u verzamelt die de begeerten volgen van hun verdorven geneigdheid,

Cuando a mediodía, oh rey, yendo por el camino, vi una luz
Zag ik, o koning, op het midden van den weg een licht van den hemel,

he venido a prestaros mis servicios, oh rey, como lo hizo mi padre.".
mijn vader gedaan heeft, o koning.".

Pero vino donde él un hombre de Dios que le dijo:«Oh rey, que no salga contigo el ejército de Israel, porque Yahveh no está con Israel,
Maar er kwam een man Gods tot hem, zeggende: O, koning! laat het heir van Israel met u niet gaan;

Pero un hombre de Dios vino a él, diciendo: Oh rey, no dejes que el ejército de Israel vaya contigo,
Maar er kwam een man Gods tot hem, zeggende: O, koning! laat het heir van Israel met u niet gaan;

Pero Diamante contestó:"¡Oh rey del tiempo!
Maar Diamant antwoordde: ‘Ach, koning van alle tijden, ik weet

Pero un hombre de Dios vino a él, diciendo: Oh rey, no dejes que el ejército de Israel vaya contigo,
Maar er kwam een man Gods tot hem, zeggende: O, koningkoning! laat het heir van Israel met u niet gaan;

¡Pero tampoco tú¡oh rey! deberías negar ni ocultar tus sentimientos con respecto a este pobre pescador,
Maar u, ach koning, zou ook niet uw ware gevoelens moeten ontkennen ten aanzien van deze arme visserman,

Pero¿no te parece¡oh rey del tiempo! que sería preferible esperar la llegada de esa caravana antes
Maar denkt u niet, ach koning van deze tijd, dat het verkieslijker is eerst de komst van die karavaan zelf af te wachten

Ella dijo:"¡Oh rey del tiempo!
Ze zei: ‘Ach koning van deze tijd, ik geloof

En el camino a mediodía, oh rey, vi que desde el cielo una luz,
Onderweg zag ik midden op de dag een licht, koning Agrippa, helderder dan de zon!

¡Si antaño¡oh rey del tiempo! creíste cosa tan increíble,
Als u dus, ach koning van deze tijd, ooit geloof hechtte aan zoiets ongelofelijks,

En cuanto a ti,¡oh rey! aunque has sido débil de voluntad,
Wat u betreft, ach koning, daar jij zwak van geest bent

Y dijo Schehrazada:"¡Sí,¡oh rey! pero nada es, comparada con la que todavía tengo que contarte, relativa al CUESCO HISTÓRICO!".
Sjahrzad antwoordde: “Zeker, ach koning, maar het was nog niets in vergelijking met wat ik u zal gaan vertellen over de Historische Wind!'.

Y exclamó:"¡Oh rey! admirable es realmente esa historia tan heroica;
Zij sprak: ‘Ja, oh koning, deze heldhaftige geschiedenis is bewonderenswaardig, maar wat is zij in vergelijking met het verhaal

Entonces dijo él:"¡Sabe¡oh rey¡que este caballo es de pura
Toen zei hij: ‘Weet dan, ach koning, dat dit paard van een echt en zuiver ras is,

Y he aquí¡oh rey del tiempo! una parte solamente de lo que sé,
Ziehier, ach koning van deze tijd, slechts een gedeelte van wat ik kan,

Y el hortelano dijo:"¡Oh rey del tiempo!
De boomkweker zei: ‘Ach koning van deze tijd, het zijn verse groenten

El Saiid Sharaf-ud Din dijo:“¡Oh rey!,¿por qué besas
Alsayyid Sharafoel-Dien zei: “O koning, waarom kust u

29 Estando Tú, oh rey, en tu cama, tus pensamientos se agitaban por saber lo que Había de suceder en el porvenir;
waren deze: 29bij u, o koning, rezen, terwijl gij op uw legerstede laagt, gedachten op over wat er na dezen geschieden zou,