Voorbeelden van het gebruik van Optó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un 76% optó por el pago de su salario en euros,
La banda no estaba contenta con el producto final, sin embargo, y optó por volver a grabar el vídeo,
Sin embargo, la CONMEBOL rechazó la idea y optó por preservar la integridad histórica del torneo, el más antiguo del fútbol internacional.
CONMEBOL verwierp echter het idee en koos ervoor om de historische integriteit van het toernooi, de oudste in het internationale voetbal, te behouden.A principios de 2012, Kaspersky optó por SDL para automatizar sus procesos de traducción.
Aan het begin van 2012 besloot Kaspersky alle vertaalprocessen te automatiseren met de hulp van SDL.En 1996, el Banco Mundial optó también por una amplia descentralización de sus operaciones en Bosnia.
In 1996 opteerde ook de Wereldbank voor een vergaande decentralisatie van haar acties in Bosnië.LaFlesche rechazó las ofertas lucrativas y optó por regresar a la Reserva Omaha
LaFlesche wees lucratieve aanbiedingen af en koos ervoor om terug te keren naar het Omaha-reservaatEl grupo de trabajo creado por el Ministerio de Comercio e industria optó por no acogerse a esta posibilidad(informe de enero de 1997).
De door het ministerie van handel en industrie opgerichte werkgroep besloot geen gebruik te maken van deze mogelijkheid(rapport van januari 1997).Google consideró Google+ como una extensión de su negocio de búsqueda en la web y optó por integrar Google+ entre sus productos y negocios ya existentes.
Google zag Google+ als een uitbreiding op zijn zoekbusiness en koos ervoor om Google+ te integreren in zijn bestaande producten en business.En aquel momento Alemania optó financiar la guerra por impuestos que pedían prestados más bien que de aumentos.
Op dat ogenblik opteerde Duitsland om de oorlog te financieren door belastingen te lenen eerder da te verhogen.Un trabajo a tiempo parcial es la primera opción obvia, optó por la mayoría de los estudiantes que buscan para complementar su préstamo estudiantil.
Deeltijdbaan Een deeltijdbaan is de voor de hand liggende eerste keuze, gekozen door de meeste studenten die hun studielening willen aanvullen.Optó por extraer el cerebro de Einstein y después contárselo a la familia.
Hij verwijderde Einsteins brein en besloot de familie daar later van op de hoogte te brengen.Decidimos explorar la región de las Aldeas de Pizarra y optó por permanecer alojada una semana en la casa de la pizarra.
We besloten om de regio van de Schist dorpen verkennen en koos ervoor om hosted een verblijf van een week in Shale huis.Ella entonces optó no intentar transferir a tropas del frente sirio
Zij opteerde toen niet proberen om troepen van de Syrische voorzijde over te brengenSe optó por un esquema de iluminación que baña esta obra de arte en luz blanca
Jim optó por el procesador de sonido Ponto Pro Power tras su lanzamiento en 2011,
Toen de Ponto Pro Power in 2011 op de markt verscheen, besloot Jim over te stappen,el lugar donde vivía y, finalmente, optó por morir en su propia casa.
de plaats waar hij woonde en uiteindelijk koos ervoor om in zijn eigen huis te sterven.Cuando no hubo una victoria clara en las elecciones del Knesset, Shimon optó por la unidad nacional.
Omdat er geen duidelijke overwinning was in de parlementsverkiezingen, opteerde Shimon voor nationale eenheid.Se optó por la OMNIstar montada en 3 altos mástiles(120 pies),
Ze kozen voor het OMNIstar armatuur gemonteerd op 3 hoge masten(36 mtr)Como el circuito de pruebas de Rüsselsheim no era adecuado para dichas pruebas, el equipo optó por el de Avus en Berlín,
Omdat het testcircuit in Rüsselsheim niet geschikt is voor dergelijke testen, kiest het team de Avus in Berlijn,Para no perder meses de investigación, la Dra. Petrova optó por introducirlas en EE.UU. de contrabando.
In plaats van maanden onderzoek te verliezen… besloot Dr. Petrova ze illegaal de VS in te smokkelen.
