OTRA ALA - vertaling in Nederlands

• andere vleugel

Voorbeelden van het gebruik van Otra ala in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Casi puedo dibujar un pico aquí y dibujar otro ala allí¿y te imaginas un búho mirando nosotros, derecha?
Ik kan hier een bek tekenen en een andere vleugel hier en je kunt een uil naar je zien staren, toch?

En el otro ala encontramos una habitación más con un baño
In de andere vleugel vinden we nog een kamer met een badkamer

El otro ala destaca el hecho de
De andere vleugel benadrukt het feit

Esta es la razón por la cual Dallas debería cambiar a uno de sus grandes por otro ala.
Daarom moet Dallas een van hun bigs voor een andere vleugel verhandelen.

a cablear el lugar y el otro ala.
sluiten het hier aan… en nog een andere vleugel.

Las alas occidentales y septentrionales de esta Abadía se destruyeron en el gran seísmo de 1667, mientras que se preservaron las otras alas.
De westelijke en noordelijke vleugels van deze abdij werden bij de grote aardbeving van 1667 vernietigd, terwijl de andere vleugels werden behouden.

representa otro ala, que también tiene al imperialismo francés de su lado,
vertegenwoordigt een andere vleugel, die ook het Franse imperialisme aan zijn kant heeft,

el cuarto de baño en el otro ala del edificio no.
terwijl de badkamer in de andere vleugel van het gebouw niet doet.

Ve a verificar la otra ala.
Controleer de andere vleugel.

Haz lo mismo con la otra ala.
Doe hetzelfde bij de andere vleugel.

El propietario residirá en la otra ala.
De verhuurder zal wonen in de andere vleugel.

Mi amigo vive en la otra ala.
Mijn maat woont in de andere vleugel.

Repita el mismo proceso con la otra ala.
Herhaal dit met de andere vleugel.

¿Tienes la otra ala, o sólo una?
Heb je twee vleugels? -Alleen deze?

La siguiente semana se empezó otra ala.?
De week daarop begon de bouw van een nieuwe vleugel.

Voy a darla vuelta a tu otra ala. Aguanta.
Ik kom bij je andere vleugel.

En su laboratorio, en la otra ala del castillo.
In zijn laboratorium, aan de andere kant van het kasteel.

Verifica que todo esté cerrado en la otra ala.
Zorg ook dat alles is afgesloten in het bijgebouw.

Si esto es tan técnico que los miembros del otro sector no han conseguido comprender de qué se trata,¿porqué ha habido unas 20 enmiendas presentadas por los miembros de la otra ala de la Asamblea?
Als het zo technisch is dat de afgevaardigden aan de overzijde niet begrijpen wat er gebeurt, waarom zijn er dan zo'n 20 amendementen ingediend door afgevaardigden van de andere zijde van het Parlement?

También el otro ala de la Asamblea ha presentado enmiendas.
Er zijn ook amendementen binnengekomen van de andere kant van het Parlement.