PARA CORRESPONDER - vertaling in Nederlands

• om te corresponderen
• te beantwoorden
• om overeen te komen
• tot wederliefde
• overeenkomt

Voorbeelden van het gebruik van Para corresponder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una opción es cambiar los pliegos de condiciones de producto para corresponder con los nuevos resultados- una aproximación que preferimos, pero realiza no es siempre posible.
Één optie moet de productspecificaties veranderen om de nieuwe resultaten aan te passen- een benadering die wij, maar hebben verkozen gerealiseerd is niet altijd mogelijk.

luego el hombre tendrá 24 horas para corresponder.
dan heeft de man 24 uur om te beantwoorden.

Con la integración fuerte a todos los apps existentes de google tiene potencial para corresponder con Facebook.
Met sterke integratie aan bestaand allen google apps heeft het potentieel om Facebook aan te passen.

Churchill se convenció de que la única manera de aliviar relaciones tensas entre las dos poblaciones era la transferencia de la gente, para corresponder a las fronteras nacionales.
Churchill was ervan overtuigd dat de enige manier om de spanningen tussen de twee populaties te verlichten was de overdracht van de mensen, om de landsgrenzen te passen.

Todos Los beamlines de los APS serán optimizados en la mejora con un rendimiento más alto para corresponder con la demanda científica, casi duplicando capacidad experimental.
Alle APS beamlines zullen in de verbetering met hogere prestaties worden geoptimaliseerd om de wetenschappelijke vraag aan te passen, bijna verdubbelend experimentele capaciteit.

Los elementos de este símbolo se citan a menudo para corresponder a las calidades del amor(el corazón),
De elementen van dit symbool worden vaak gezegd om te corresponderen met de kwaliteiten van liefde(het hart),

Todas ellas seleccionadas para corresponder positivamente en perfiles de educación,
Alle geselecteerde positief te beantwoorden in het onderwijs profielen,

Los formularios se archivan en una manera confiable y sostenible para corresponder a una copia fiel
Het indienen van formulieren is gemaakt op een betrouwbare en duurzame manier om te corresponderen met een getrouwe en duurzame kopie,

Los Bricker tradujeron las fechas citadas en el calendario maya para corresponder con nuestro calendario y luego utilizaron el conocimiento moderno de las órbitas
De Brickers vertaalden de data in de Maya-kalender om overeen te komen met onze kalender en gebruikten de moderne kennis van planetaire banen en cycli om de

La fecha de Navidad inicialmente pudo haber sido elegido para corresponder con la fecha exacta nueve meses después de que los cristianos antiguos creyeron
De datum van Kerstmis kan in eerste instantie gekozen zijn om te corresponderen met de dag precies negen maanden na de dag waarop de vroege christenen geloofden

Todas ellas seleccionadas para corresponder positivamente en perfiles de educación,
Alle geselecteerde positief te beantwoorden in opleidingsprofielen, elegantie

Todas ellas seleccionadas para corresponder en perfiles de educación, elegancia
Ze zijn allemaal geselecteerd om te corresponderen met profielen van educatie,

Jesús se entregó voluntariamente a la muerte para corresponder al amor de Dios Padre,
Jezus heeft zich vrijwillig aan de dood uitgeleverd om aan de liefde van God, de liefde van de Vader te beantwoorden, in volmaakte eenheid met Zijn wil,

renunciando a los amores humanos, para corresponder única y apasionadamente al amor de Dios.
deze menselijke liefde afzien om uitsluitend en hartstochtelijk aan de liefde van God te beantwoorden.

los salones de clase están pintados y texturizados para corresponder al estado de'ánimo'de los niños en diferentes etapas de su desarrollo.
zijn de klaslokalen geverfd en gestructureerd om te corresponderen met de"stemming" van kinderen in verschillende stadia van hun ontwikkeling.

Comentarios: Esta función fija relativo-registra el campo del número de un bloque de control de archivo(FCB) para corresponder a la posición actual del archivo según lo registrado en el FCB abierto.
Becommentariëert: Deze functie plaatst het gebied van het relatief-verslagaantal van een blok van de dossiercontrole(FCB) om aan de huidige dossierpositie te beantwoorden zoals die in geopende FCB wordt geregistreerd.

De la misma manera que la clase no existe para corresponder a las necesidades de las organizaciones comunistas,
En net zoals de klasse niet bestaat om te beantwoorden aan de behoeften van de kommunistische organisatie,

¿Qué esfuerzo concreto estamos decididos a poner en los meses que faltan del año mariano, para corresponder a la predilección que el Señor y su Santísima Madre nos demuestran constantemente?
Welke concrete inspanning zijn we in de resterende maanden van het Mariajaar bereid te doen, om te beantwoorden aan de voorliefde die de Heer en zijn allerheiligste Moeder ons voortdurend tonen?

soluciones de la CLAR, de RRLC y de UHPLC de la futuro-prueba para corresponder con cualquier aplicación o presupuesto.”.
UHPLC aanbiedt om het even welke toepassing of begroting aan te passen.“.

esforzarme por completar mi deber a la altura de los estándares para consolar el corazón de Dios y para corresponder el amor de Dios”.
de norm te voldoen, zodat ik Gods hart troost geef en Gods liefde beantwoord.”.