PARA DECIR QUE NO - vertaling in Nederlands

• om nee te zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Para decir que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Strauss le estaba presionando para decir que no fue un suicidio.
Strauss haar pushte om te zeggen dat het geen zelfmoord was.

para complacer a los demás, luchar para decir que no e imponer límites;
ze worstelen om nee te zeggen en stellen grenzen op;

nadie está cerca para decir que no.
niemand is er om nee te zeggen.

pero¿quién eres tú para decir que no va al Cielo?
maar wie ben jij om te zeggen dat het niet de hemel is?

¿Qué pasó el sábado por la noche para que tengas una excusa para decir que no?
Is zaterdagavond gebeurd zodat je een excuus had om hem te weigeren?

No tengo nada que añadir a eso, excepto para decir que no soy el que detiene a Leno cada cinco minutos para insistir en cosas que deberíaamos dejar en la oficina.
Daar heb ik niets aan toe te voegen, behalve om te zeggen ik niet degene ben die om de vijf minuten Leno pauzeert om te zeuren over dingen die we op kantoor moeten laten.

Pero como yo lo veo… y me compró mi primer 911 en mi primer año… es nunca darles una razón para decir que no, porque si eliminas el"no" de su vocabulario.
Maar de manier waarop ik het zag en het bracht me een 911 op, mijn eerste jaar. is geef ze geen reden om nee te zeggen, want als je" nee" uit hun woordenschat neemt.

seremos rehenes de quienes dicen que es demasiado tarde para decir que no.
worden wij uiteindelijk gijzelaars van diegenen die beweren dat het te laat zou zijn om “nee” te zeggen.

con su estudiante increíble ofrece hay ninguna excusa para decir que no!
met hun verbazingwekkende student heeft er geen excuus om nee te zeggen!

Venezuela quiere gastar su dinero en ayudar a sus vecinos del norte mucho más ricos,¿quiénes son ellos para decir que no?
Venezuela zijn geld wil besteden aan het beter maken van het leven van zijn veel rijkere noordelijke buurland, wie zijn zij dan om nee te zeggen?

Si estas haciendo esto… por algún sentido de la obligación hacia ella… estoy aquí para decir, que no lo hagas, de acuerdo?
Als je dit doet Uit een vorm van verplichting aan haar Ben ik er om te zeggen dat niet te doen, oké?

No hay razón para decir que no.
Geen reden om nee te zeggen.

La junta busca razones para decir que no.
Dit bestuur vindt redenen om' nee' te zeggen.

Aunque sea para decir que no vendrás.
Ook als je niet thuis komt.

Me refiero a tener coraje para decir que no.
Ik bedoel, om de moed te hebben' nee' te zeggen.

Lo suficiente para decir que no a semejante empresa.
Genoeg visie om nee te zeggen tegen een onderneming als deze.

Otra vez, no hay razón para decir que no.
Nogmaals, geen reden om nee te zeggen.

Para decir que no le han cambiado las sábanas.
Hij heeft net de schoonmaak gebeld Om te zeggen dat zijn lakens nog niet zijn verschoond.

Ojalá lo conociera lo suficiente para decir que no.
Ik weet niet genoeg van hem om te zeggen dat hij het niet is.

¿Quién es para decir que no somos los Sabios?
Wie zegt dat we niet hun Wijzen zijn,?