PARA MENCIONAR - vertaling in Nederlands

• te noemen
• te vermelden
• om te zeggen
• voor de vermelding

Voorbeelden van het gebruik van Para mencionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque sean muchas para mencionarlas todas aquí, otras tácticas de acción directa empleadas por los trabajadores son.
Al zijn er teveel vormen om ze allemaal op te noemen, zijn dit enkele directe-actietactieken die arbeiders kunnen inzetten.

Puede que ahora sea un buen momento para mencionar que el Tió de Nadal tiene un apodo: Caga Tió.
Dit is waarschijnlijk een goed moment om te vertellen dat Tió de Nadal een bijnaam heeft: Caga Tió.

Y ahora, por razones demasiado embarazosas para mencionar me gustaría promocionar la estilográfica.
En nu, voor redenen, die ik schroom te vermelden: Ik wil reclame maken voor die pen.

Este es probablemente un buen momento para mencionar que aunque he practicado el ayuno intermitente de manera consistente durante el último año,
Dit is waarschijnlijk een goed moment om te vermelden dat terwijl ik het afgelopen jaar regelmatig intermittent heb gefokt, ik niet fanatiek

Permítannos hacer un paréntesis para mencionar algo que podría ser un punto de confusión.
Laten we even uitweiden om iets te vertellen dat een punt van verwarring kan zijn.

Son demasiadas para mencionar en una sola página, pero a continuación encontrarás las más importantes y conocidas.
Er zijn er te veel om op een pagina op te noemen, maar je vindt de belangrijkst en gangbaarste hieronder.

No tengo suficiente lugar en esta página para mencionar todos los entretenimientos gratuitos que se ofrecen en muchos bares, restaurantes
Ik heb niet genoeg ruimte op deze pagina om al het gratis entertainment op te noemen dat wordt aangeboden in de vele bars,

También quiero aprovechar esta oportunidad para mencionar el importante trabajo realizado por la Presidencia finlandesa para concluir los debates sobre este paquete legislativo.
Ik maak ook van de gelegenheid gebruik om te wijzen op het belangrijke werk dat het Fins voorzitterschap heeft verricht om tot een afronding van de besprekingen over dit wetgevingspakket te komen.

Ahora probablemente sea un buen momento para mencionar que también estabas incluida en sus amenazas originales.¿Qué?
Dit is misschien het goede moment je te vertellen dat jij ook onder die bedreiging valt?

Solo los sitios para acampar realmente enormes son negativos para mencionar, aunque son notables por su ubicación solo a segunda vista.
Alleen de echt grote campings zijn negatief om op te noemen, hoewel ze alleen zichtbaar zijn door hun locatie op het tweede gezicht.

no tendrán problemas para mencionarla(una queja legítima es su indicación para solucionar el problema).
hebben ze geen moeite om dit ter sprake te brengen(een legitieme klacht is jouw cue om het probleem op te lossen).

Demasiados para mencionar, pero estamos dispuestos a aprender más acerca de nuestra hermosa zona.
Te veel om op te noemen maar wij geven graag meer informatie over onze prachtige omgeving.

Es un momento muy conveniente, para mencionar esto, cuando estoy muy débil… en seis días de quimioterapia.
Het is handig getimed, om hier over te beginnen als ik zwak ben… zes dagen van chemo.

Este es un buen momento para mencionar que esta máquina tiene una función de apagado automático.
Dit is een goed moment om te vermelden dat deze machine een automatische uitschakelfunctie heeft.

Quizás haya 1001 razones para mencionar por qué todavía busca una relación en la vejez, pero sepa que vive en un tiempo hermoso.
Er zijn misschien wel 1001 redenen te benoemen waarom je op oudere leeftijd nog op zoek bent naar een relatie, maar weet dat je in een prachtige tijd leeft.

por ejemplo, para mencionar cambios aplicados a las cookies utilizadas
bijvoorbeeld, voor vermelding van veranderingen aan gebruikte cookies,

En ese caso, también se usa dicha expresión para mencionar a lo que es la última parada del itinerario de una línea.
In dat geval wordt deze uitdrukking ook gebruikt om te vermelden wat de laatste halte is van de route van een lijn.

Ahora es un buen momento para mencionar que este parásito puede infectar todos los navegadores instalados.
Nu is een goede tijd om te vermelden dat deze parasiet kan infecteren alle geïnstalleerde browsers.

Estas y cualesquiera otras marcas comerciales de terceros se utilizan en este sitio meramente para mencionar al propietario de la marca comercial o sus productos.
Deze en andere handelsmerken van derden worden op deze site alleen gebruikt om te verwijzen naar de eigenaar van het handelsmerk of naar de producten van derden.

Un buen hecho para mencionar es que Lindt no entrega chocolate
Een leuk feitje om te vermelden is dat Lindt geen chocolade aflevert