DEBO MENCIONAR - vertaling in Nederlands

• moet ik vermelden
• ik moet zeggen
• moet ik wijzen
• ik zou noemen

Voorbeelden van het gebruik van Debo mencionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se me ha pedido… oh, no, dicho es más preciso… que debo mencionar que tiene usted un emocionante anuncio para hacer.
Ik ben gevraagd… Nee… Gezegd is het juiste woord, dat ik moet zeggen dat je een zeer spannende aankondiging te maken hebt.

Debo mencionar, ya que esto es LXDE,
Ik moet vermelden dat aangezien dit LXDE is,

Debo mencionar que las plazas son limitadas,
Ik moet vermelden dat plaatsen beperkt zijn,

Debo mencionar que es una tendencia ascendente en el gráfico diario de USD/ CAD.
Ik moet vermelden dat het een opwaartse trend is die gaande is in de dagelijkse kaart van USD/ CAD.

Ahora, Debo mencionar que su hijo jugaba en esos juegos, así que estaba 12 años de edad en el momento.
Nu, Ik moet vermelden dat zijn zoon speelde in die games ook hij was 12 jaar oud op het moment.

Debo mencionar que los marcos de tiempo más altos funcionan mucho mejor para pronosticar y analizar los gráficos de par de divisas Forex.
Ik moet vermelden dat hogere tijdsframes veel beter werken om de Forex valutapaargrafieken te voorspellen en analyseren.

Debo mencionar que la Señorita X estaba(y hasta donde yo sé, sigue) casada.
Ik moet vermelden dat Mrs. X getrouwd was- en zover ik weet nog steeds is.

Debo mencionar que los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos prefieren a los filipinos
Ik moet vermelden dat onderdanen van de VAE Phillipinos de voorkeur geven

Debo mencionar que después de unos minutos de descanso,
Ik moet vermelden dat na een paar minuten rust,

Debo mencionar que había también ser un campus de la música en la ciudad meridional de New Orleans.
Ik zou moeten vermelden dat er ook een muziekcampus in de zuidelijke stad New Orleans was.

Si hablamos(brevemente) de distintos servicios de diseño, debo mencionar que 99designs ofrece mucho más que logos.
Als we het hebben over de verschillende ontwerpservices, moet worden opgemerkt dat 99designs veel meer biedt dan alleen logo's.

Creo que debo mencionar la enmienda 2, que critica con dureza al Papa Benedicto XVI.
Ik ben voorts van mening dat ik amendement 2 moet noemen, waarin paus Benedictus XVI scherp wordt bekritiseerd.

Ahora, debo mencionar que en realidad es un arte hacer eso de una manera que lo hace loco por ti.
Nu moet ik noemen dat er eigenlijk een kunst is om dat op een manier te maken die hem boos maakt op jou.

También debo mencionar la notable contribución que los fondos europeos han hecho hasta ahora para mejorar la situación con respecto a las epidemias de fiebre catarral ovina.
Daarbij moet worden vermeld dat de Europese fondsen tot nu toe een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan het verbeteren van de situatie met betrekking tot bluetongue-epidemieën.

La única cosa que siento que debo mencionar es que la piscina no es climatizada
Het enige wat ik voel dat ik moet noemen, is het zwembad is niet verwarmd en was veel te

nuestras opciones son limitadas, pero hay una serie de problemas en la zona de Gramercy que debo mencionar.
er is een aantal problemen met de Gramercy locatie die ik moet melden.

Creo, sin embargo, que debo mencionar dos o tres de los problemas específicos de Rusia.
Ik vind dat ik twee of drie bijzondere problemen van Rusland moet vermelden.

Ahora, debo mencionar que mi único remordimiento por haber venido a Calcuta fue
Nu moet ik vermelden dat het mijn enige spijt was dat ik naar Calcutta was gekomen,

Debo mencionar que en el momento de la publicación de su artículo,
Ik moet zeggen dat ik, toen dit artikel verscheen,

Al mismo tiempo, debo mencionar que varios estudios de todo el mundo han llegado a la conclusión de que no existe ninguna relación entre el autismo
Tegelijkertijd moet ik vermelden dat meerdere studies uit de hele wereld hebben geconcludeerd dat er geen verband is tussen autisme