PARTENARIADO - vertaling in Nederlands

• partnerschap
• partnership
• samenwerking
• partnerschappen

Voorbeelden van het gebruik van Partenariado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Capítulo IV: medidas de acompañamiento(ayuda al establecimiento de un partenariado transnacional, creación de bases de datos relativas a los proyectos y a los productos,etc.).
Deel IV: begeleidende maatregelenhulp bij het opzetten van transnationale partnerschappen, gegevensbanken over projecten en produkten.

Espera de la Comisión que apruebe solamente los programas que hayan surgido de esa relación de partenariado.
Wij verwachten van de Commissie dat ze slechts dieprogramma' s goedkeurt die op basis van een dergelijk partnerschap zijn ontstaan.

evaluación que se lleva a cabo en el marco del partenariado entre el Gobierno español,
oog op de follow-up, de controle en de beoordeling van de programma's in het kader van het partnerschap tussen de Spaanse regering,

Para respetar el partenariado y la subsidiariedad, la iniciativa comunitaria Leader confió la determinación de las inversiones individuales- algunas de las cuales no habían superado la fase de intenciones en 1991- a los propios grupos Leader.
Met eerbiediging van het partnerschap en de subsidiariteit heeft het communautaire initiatief„ LEADER" de bestemming van de individuele investeringen- waarvan sommige het stadium van de intenties in 1991 nog niet voorbij waren- aan de LEADER-groepen zelf toevertrouwd.

ha hecho hincapié en el partenariado, lo que refuerza el papel de los agentes presentes sobre el terreno en la puesta en marcha de los programas regionales.
het accent gelegd op partnership, hetgeen bij de uitvoering van de regionale programma's de rol van de ter plekke aanwezige spelers versterkt.

El dispositivo es producto de un partenariado entre Fiat Group Automobiles
Het apparaat is het resultaat van een samenwerking tussen Fiat Group Automobiles

Un gestor de un partenariado público/privado dijo:»Hemos pagado tanto en descubiertos y cargas bancarias,
Een beheerder van een partnerschap tussen de particuliere en de openbare sector zei:" Wij hebben zoveel betaald aan debetrente

los que permiten el desarrollo de nuevas formas de partenariado”.
die zich vlugger aanpassen en die nieuwe vormen van partnership mogelijk maken(CEC 1995).

Los cursos de formación de SDL se imparten en partenariado con una red mundial de centros de formación aprobados
De trainingen van SDL worden aangeboden in samenwerking met een wereldwijd netwerk van lokale ATC's(Approved Training Centers),

mejorar la eficacia de la participación de la sociedad civil en el partenariado.
de verbetering van de doeltreffendheid van de deelname van maatschappelijke organisaties aan het partnerschap.

El Comité considera de la misma manera que la Comisión que un"partenariado" entre los operadores públicos y privados es la mejor forma de cooperación posible para promover el turismo.
Het is net als de Commissie van mening dat partnerschappen tussen particuliere en openbare actoren de vorm van samenwerking is waardoor het toerisme het best wordt bevorderd.

algunas cosas indican también absolutamente que deberíamos emprender mejoras comunes en cooperación y partenariado teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad.
alles moet worden veranderd, maar dat er ook iets voor te zeggen valt, dat wij in samenwerking en partnerschap met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel tot gemeenschappelijke verbeteringen komen.

la visión y el partenariado estratégico con nuestros clientes y partners.
visie en strategische samenwerking met onze klanten en partners.

Es evidente la extraordinaria importancia que tienen sus asociaciones para la constitución de un partenariado público y privado, ya que, aún defendiendo intereses fundamentalmente privados,
Het enorme belang van de werkgevers- en werknemersverenigingen voor de totstandkoming van publiek-private partnerschappen spreekt voor zich, want hoewel zij hoofdzakelijk individuele belangen verdedigen, staan hun collectieve

a la integración de las cualificaciones de estos estados en la Unión Europea a través de lazos de partenariado entre las escuelas y de lazos de partenariado entre las explotaciones económicas.
bijdrage leveren aan de economische en kwalitatieve integratie van die landen in de Europese Unie door middel van partnerschappen tussen scholen en bedrijven.

la cooperación transfronteriza, el partenariado público-privado, innovación regional
publiek-private partnerschappen, regionale innovatie

Congratulándose por el refuerzo del partenariado, desea sin embargo que se deje un margen de valoración más importante a las autoridades nacionales,
Het is weliswaar ingenomen met de versterking van het partnerschap, maar wenst dat een grotere beoordelingsmarge aan de nationale, regionale en plaatselijke overheden bij de selectie

En este sentido, es fundamental la propuesta de ampliación del partenariado que debe convertirse en una práctica obligatoria a escala nacional tanto para los Gobiernos
In dit verband is het voorstel essentieel om het partnerschap uit te breiden, dat een verplicht procedureonderdeel moet worden in nationaal verband,

En 1993, AND1 comenzó como un proyecto de partenariado entre Seth Berger, Jay Coen Gilbert
In 1993, AND1 begon als een graduate school project samenwerkingsverband van Seth Berger, Jay Coen Gilbert

culturales y democráticas) del partenariado.
democratische- dimensies van het partnerschap aan de andere kant.