PATTEN - vertaling in Nederlands

• patten
• de commissaris

Voorbeelden van het gebruik van Patten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

me gustaría expresar también mi agradecimiento al Comisario Patten por el apoyo moral y la solidaridad política demostrada.
betuigen voor de morele steun en de politieke solidariteit die wij van commissaris Patten hebben mogen ontvangen.

Ayer, el pleno discutió el informe de la Sra. Boogerd-Quaak y el Comisario Patten habló en ese debate.
Gisteren is er in de voltallige vergadering een debat geweest over het verslag-Boogerd-Quaak, en toen is ook het woord gevoerd door commissaris Patten.

Señor Presidente, el comisario Patten se pregunta por qué se repite la trágica historia africana una y otra vez.
Voorzitter, waarom herhaalt de rampzalige Afrikaanse geschiedenis zich steeds weer, vraagt commissaris Patten zich terecht af.

Lo que acaba de decirnos el Comisario Patten sobre la situación política en Afganistán me confirma en el análisis de que el proyecto de Masud para la búsqueda de una solución al drama afgano podría ir por buen camino.
Hetgeen commissaris Patten ons zojuist heeft gezegd over de politieke situatie in Afghanistan bevestigt mijn analyse dat het door Massoed ontwikkelde project voor een oplossing van het Afghaanse drama op de goede weg zou kunnen zijn.

El Comisario Patten no puede asistir a nuestra sesión de hoy
Commissaris Patten kan niet aanwezig zijn bij onze vergadering van vandaag

Estoy de acuerdo con el Comisario Patten en que, si Europa vuelve a reconstruir lo que se ha establecido para ayudar al pueblo palestino,
Ik ben het echter wel met commissaris Patten eens: als Europa herbouwt wat is opgezet om het Palestijnse volk te helpen,

Chris Patten intentó expandir la franquicia del Consejo Legislativo de Hong Kong,
Chris Patten, geprobeerd om de franchise van de Wetgevende Raad van Hong Kong uit te breiden,

Es también responsabilidad del Comisario Patten y del alto representante del Consejo,
Het behoort ook tot de verantwoordelijkheid van commissaris Patten en van de hoge vertegenwoordiger van de Raad, de heer Solana,

En segundo lugar, y me dirijo más en concreto al señor Patten y al Consejo, es urgente que la Unión Europea tenga
Ten tweede, en ik wend mij meer in het bijzonder tot de heer Patten en de Raad, moet de Europese Unie dringend een beleid voor de Kaukasus,

la del Comisario Patten la he encontrado realista
terwijl commissaris Patten realistisch was

a través del Sr. Solana, más iniciativa de la Comisión gracias al Comisario Patten.
coördinatie tussen lidstaten door heer Solana, meer initiatief vanuit de Commissie door commissaris Patten.

el Subsecretario de Asuntos Exteriores de Grecia, Sr. Giannistsis, y el miembro de la Comisión Sr. Patten.
de heer Giannistsis, onderminister van Buitenlandse Zaken van Griekenland, en de heer Patten, lid van de Commissie.

del Comisario Patten.
en van commissaris Patten.

señor Comisario Patten, estimadas y estimados colegas, tanto el Presidente del Consejo como el Comisario Patten han hablado de la necesidad de una buena cooperación entre las instituciones.
commissaris Patten, geachte collega's, zowel de voorzitter van de Raad als commissaris Patten hebben het over de noodzaak van een goede samenwerking tussen de instellingen gehad.

señor Patten, el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea
de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie

Gracias, señor Patten, el tema es importante
Dank u, mijnheer de commissaris, dit is een belangrijk onderwerp

se entrevistó con el Sr. Patten, gobernador de Hong Kong,
C. Patten, premier A. Chan,

Es otra de las razones por las que la Comisión, y el Comisario Patten en particular, están tan decididos a que saquemos adelante estas reformas para que no sigamos defraudando a los demás y a nosotros mismos de esta manera.
Het is een reden te meer voor de Commissie en met name voor commissaris Patten om vaart te zetten achter deze hervormingen, zodat we onszelf en anderen niet langer op deze manier hoeven teleur te stellen.

Sólo quiero realizar tres observaciones que quizás sean consideradas de modo similar por el Comisario Patten pero que por diversos motivos no se han podido formular del modo tan abierto como han hecho algunos diputados.
Ik wilde enkel drie opmerkingen maken waar commissaris Patten het wellicht min of meer mee eens zal zijn, maar die hij om verschillende redenen niet zo openlijk kan formuleren als een volksvertegenwoordiger.

Somos, indudablemente, una garantía en el futuro desarrollo económico del área, consecuencia indudable de un acuerdo de paz, a través de nuestra cooperación e inversión, como acertadamente nos ha recordado el Comisario Patten.
Commissaris Patten heeft het ook al gezegd. Dankzij onze samenwerking en investeringen staan wij inderdaad garant voor de toekomstige economische ontwikkeling van het gebied die ongetwijfeld uit een eventueel vredesakkoord zal voortvloeien.